1
00:00:56,400 --> 00:01:00,559
Minun täytyy juoda kaksi kahvia. Suodata kahvia.

2
00:01:00,720 --> 00:01:03,679
─ Tyhjään vatsaan?
─Kyllä, aivan oikein.

3
00:01:03,840 --> 00:01:07,639
Jos sinulla on taskussasi leipäviipale,
se ei toimi enää.

4
00:01:11,680 --> 00:01:14,719
Luulin sen olevan täällä
tapahtui räjähdys.

5
00:01:14,880 --> 00:01:17,839
Eikö se ole räjähdys?
Olenko ymmärtänyt väärin?

6
00:01:18,000 --> 00:01:21,559
Täällä ei ole räjähdystä.
Se on huolimatonta!

7
00:01:21,720 --> 00:01:25,639
─Räjähdys tapahtuu.
─ Onko se siis räjähdys?

8
00:01:25,800 --> 00:01:27,799
Joten ole hiljaa!

9
00:01:39,920 --> 00:01:42,319
(räjähdysvaroitus)

10
00:02:13,920 --> 00:02:16,639
Sinä varmistat. Räjähdän.

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,559
(vauvan itku)

12
00:02:33,800 --> 00:02:37,319
Sinä, sopiiko jos otan lounaan nyt?

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,399
Olen poissa tunnin,
ehkä kaksi.

14
00:02:40,560 --> 00:02:43,759
Sinun täytyy lopettaa
ensin tutien kanssa.

15
00:02:43,920 --> 00:02:46,439
─ Sinulla on vähän jäljellä.
─ Kyllä.

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,799
Sitten otan sen,
ja sitten jään heti perään.

17
00:03:38,800 --> 00:03:40,559
Lisää?

18
00:03:40,720 --> 00:03:44,479
─ Hei! Tunnistatko minut?
─ Kyllä. Terese, hei.

19
00:03:44,640 --> 00:03:48,479
─ Pidätkö kauppaa?
─ Ei, olen vain töissä täällä.

20
00:03:48,640 --> 00:03:50,559
Hienoa työtä.

21
00:03:50,720 --> 00:03:54,079
Suloisten vauvojen ympäröimänä
ja onnellisia äitejä koko päivän.

22
00:03:54,240 --> 00:03:55,959
Kyllä, ei totta.

23
00:03:56,120 --> 00:04:00,079
─ Se on vaunun numero neljä.
─Aivan niin, kyllä.

24
00:04:00,240 --> 00:04:05,079
Olen niin hedelmällinen. Hän vain kiirehtii
hiuksissani, sitten olen taas raskaana.

25
00:04:05,240 --> 00:04:07,639
Sanotko niin?

26
00:04:07,800 --> 00:04:09,799
─ Sinä siis?
─ Mitä?

27
00:04:09,960 --> 00:04:12,399
Kyllä, kuinka monta sinulla on?

28
00:04:13,720 --> 00:04:16,999
─ Minulla ei ole yhtään.
─ No sitten.

29
00:04:18,480 --> 00:04:22,759
Sellainen rintapumppu, siinä se
etsin. Oletko varma, että sinulla on?

30
00:04:22,920 --> 00:04:27,639
Minulla on uskomaton maidontuotanto.
Hän pitää niin tissistä.

31
00:04:27,800 --> 00:04:31,039
Hän imee sitä tissiä
aamusta iltaan.

32
00:04:34,120 --> 00:04:35,839
(liesi kello soi)

33
00:04:41,400 --> 00:04:43,679
(askelee eteiseen)

34
00:04:46,200 --> 00:04:49,519
Mitä sinä olet...
Mitä sinä teet?

35
00:04:50,520 --> 00:04:53,919
Asetin itseni piirtämään.

36
00:04:54,080 --> 00:04:57,919
─Olet takilannut yli kolme tuntia.
─Kyllä, minun on siirryttävä piirustustilaan.

37
00:04:58,080 --> 00:05:01,399
Tiedätkö mikä päivä on?

38
00:05:02,280 --> 00:05:06,479
─ Öh...
─Ja paljonko kello on?

39
00:05:07,720 --> 00:05:11,239
─ Voi.
─ Sen täytyy tapahtua nyt. Yhden ja viiden välillä.

40
00:05:11,400 --> 00:05:14,799
Siksi
olemme tehneet kaikki nämä testit.

41
00:05:14,960 --> 00:05:18,279
Istuin juuri.
Olen valmis.

42
00:05:18,440 --> 00:05:21,959
─ Joten minä...
─ Laske kulho alas.

43
00:05:23,480 --> 00:05:26,559
Olen myös vain tyttö.

44
00:05:28,160 --> 00:05:31,399
Pojan edessä seisomassa.

45
00:05:31,560 --> 00:05:34,519
Kuten pyydän...

46
00:05:35,280 --> 00:05:38,479
Ihan kuin pyytäisin vittu minua.

47
00:05:38,640 --> 00:05:42,639
Pomo. Ole kiltti ja nai minua.
Ole kiltti ja nai minua.

48
00:05:42,800 --> 00:05:44,799
(sänky tärisee)

49
00:06:11,240 --> 00:06:13,039
Helvetti.

50
00:06:13,200 --> 00:06:16,359
Se on kaveri
joka soittaa luonani yläkerrassa.

51
00:06:16,520 --> 00:06:18,999
Hän aikoi puhua sinulle, Merete.

52
00:06:19,160 --> 00:06:21,879
Et ole töissä tänään, ethän?

53
00:06:22,040 --> 00:06:24,159
Äiti siis.

54
00:06:24,320 --> 00:06:27,599
Et voi vain tulla sisään
ilman kolkutusta.

55
00:06:32,480 --> 00:06:35,519
Jumalauta. Onko sinulla
laittoi lämpöä taas alas?

56
00:06:35,680 --> 00:06:39,719
Kuinka monta kertaa minun on sanottava
ettei lämpöä kannata laskea alas?

57
00:06:39,880 --> 00:06:43,279
─ Sen tulee pysyä tasaisena koko ajan
aika. ─ Äiti...

58
00:06:43,440 --> 00:06:44,759
Äiti...

59
00:06:44,920 --> 00:06:48,039
Rentoudu. Ei se mitään
En ole ennen nähnyt.

60
00:06:48,200 --> 00:06:51,159
Nyt on melkein pakko mennä ulos. Ole kiltti.

61
00:06:51,320 --> 00:06:55,479
─ He olemme itse asiassa me, jotka täällä asumme.
─Mutta minä omistan talon.

62
00:06:55,640 --> 00:07:00,479
Olen sijoittanut termostaattiin
saada tasaista ja luonnollista lämpöä.

63
00:07:00,640 --> 00:07:04,119
─Äiti...
─ Jopa. Luonnollinen.

64
00:07:04,280 --> 00:07:07,679
─ On melkein kesä, Oddveig.
─ Ei ole vielä kesä.

65
00:07:07,840 --> 00:07:10,999
Ellei käytä
vanha päähenkilöstö.

66
00:07:11,160 --> 00:07:13,519
─ Käytätkö sitä?
─ Mene ulos.

67
00:07:13,680 --> 00:07:17,679
Täällä on kesä 1. kesäkuuta.

68
00:07:17,840 --> 00:07:20,959
Hän seisoo ulkona
ja odottaa sinua, Merete.

69
00:07:23,680 --> 00:07:25,679
Siis helvetissä.

70
00:07:32,240 --> 00:07:35,279
Vittu, se toimi minulla
kun katsoin äitiäni.

71
00:07:37,720 --> 00:07:41,479
Katsoin häntä suoraan silmiin,
ei voinut lopettaa.

72
00:07:42,640 --> 00:07:44,679
Kyllä?

73
00:07:47,000 --> 00:07:48,799
Hei.

74
00:07:50,160 --> 00:07:53,479
─ Oletko Merete Berge?
─ Kyllä.

75
00:07:55,640 --> 00:07:59,279
Anteeksi, hei. Jarle Indrebø.

76
00:08:00,280 --> 00:08:03,639
Anteeksi, se on vain niin…

77
00:08:03,800 --> 00:08:05,799
Se on niin...

78
00:08:05,960 --> 00:08:08,039
...hirveän surullista.

79
00:08:08,200 --> 00:08:12,119
─ Se on niin turhaa.
─ Mitä sitten?

80
00:08:15,520 --> 00:08:19,479
Tämä koskee Gudrun Fåbergia.

81
00:08:21,480 --> 00:08:23,719
Kunnossa.

82
00:08:23,880 --> 00:08:27,559
En taida oikein tietää
kuka se on.

83
00:08:27,720 --> 00:08:31,519
─ Se on vain sitä.
─Etkö tiedä kuka se on?

84
00:08:31,680 --> 00:08:33,879
Ei?

85
00:08:34,040 --> 00:08:37,719
Gudrun Louise Fåberg.
Tyttäresi.

86
00:08:39,040 --> 00:08:41,799
─ Ai?
─ Hän on kuollut.

87
00:08:41,960 --> 00:08:47,159
Ymmärrätkö? Hän on naimisissa
omalla lihallasi ja verelläsi.

88
00:08:47,320 --> 00:08:51,079
Aika läheinen perhe myös.
Se pyrkii tekemään melkoisen vaikutuksen.

89
00:08:51,240 --> 00:08:54,039
─ Kyllä.
─Ei pidä paikkaansa. Katso tästä.

90
00:08:54,200 --> 00:08:57,199
Ole niin hyvä.
Sinä olet se, joka perii kaiken.

91
00:08:58,120 --> 00:09:03,239
Nyt olen käyttänyt paljon empatiaa
sinä, ja sitten et tiedä kuka se on?

92
00:09:03,400 --> 00:09:06,359
Ymmärrät, että…
Yritä nähdä se minun…

93
00:09:06,520 --> 00:09:10,239
Kyse on elannon hankkimisesta
hieman muiden ihmisten tilanteisiin.

94
00:09:10,400 --> 00:09:13,119
Eikö? Ei ole sen pahempi.

95
00:09:13,280 --> 00:09:16,999
En ole koskaan kuullut hänestä.
Olenko tavannut hänet?

96
00:09:20,040 --> 00:09:22,799
Perin hänen talonsa.

97
00:09:22,960 --> 00:09:25,319
─ Se on aivan mieletöntä.
─ talo?

98
00:09:25,480 --> 00:09:28,719
─ Kyllä sitten.
─ Missä sitten?

99
00:09:28,880 --> 00:09:31,039
Jessheim, se lukee täällä.

100
00:09:31,200 --> 00:09:34,959
Jessheim? Kyllä, kyllä, kyllä.

101
00:09:35,120 --> 00:09:39,559
─ Saatamme siitä todennäköisesti rahaa.
─ Kyllä...

102
00:09:39,720 --> 00:09:43,559
─ Meidän on katsottava se ensin.
─ Häh?

103
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
Kuvittele, jos voisimme asua siellä?

104
00:09:47,440 --> 00:09:50,639
Ei. Se on kaksi kuukautta
kunnes lähdemme.

105
00:09:50,800 --> 00:09:54,879
Siksi olemme asuneet täällä
viisi vuotta säästääksesi rahaa matkaa varten.

106
00:09:55,040 --> 00:09:58,239
Et voi aloittaa
puhua nyt taloista.

107
00:09:58,400 --> 00:10:02,839
Kyllä, mutta ajattele kohtaloa
onko sinulla toinen suunnitelma meille?

108
00:10:03,000 --> 00:10:05,759
Se on kohtalomme.
Hyvin suunniteltu kohtalo.

109
00:10:05,920 --> 00:10:10,479
Et voi suunnitella kohtaloa.
Saimme yllättäen talon tänne.

110
00:10:12,280 --> 00:10:15,519
Mitä jos tämä on mahdollisuus
olemme odottaneet?

111
00:10:17,080 --> 00:10:19,919
Kyllä? Meidän täytyy mennä katsomaan se joka tapauksessa.

112
00:10:20,080 --> 00:10:22,639
Kyllä, mutta... Jessheim?

113
00:10:24,320 --> 00:10:27,319
Meillä on kaikki täällä.
(taisteluhuuto puutarhassa)

114
00:11:24,720 --> 00:11:26,959
─ Katso tästä.
─ Ai niin.

115
00:11:27,120 --> 00:11:31,599
─Tänne hän kuoli, ehdottomasti.
─ Vittu, niin mukavaa.

116
00:11:32,840 --> 00:11:35,999
Hieman maalaismainen. uurteinen.

117
00:11:36,160 --> 00:11:38,919
Tai vähän tyhmä sellainen.

118
00:11:44,560 --> 00:11:46,599
Voi. Katso sitten tänne.

119
00:11:47,600 --> 00:11:49,959
No niin mukavaa.

120
00:11:51,080 --> 00:11:54,559
Korea─paneeli.
Aivan kuten äitisi luona.

121
00:11:54,720 --> 00:11:58,759
Täällä sinulla voi olla oma kotitoimisto,
tiedäthän

122
00:11:58,920 --> 00:12:01,079
Hei, hei, hei!

123
00:12:02,720 --> 00:12:05,879
Helvetti. Olen niin kyllästynyt esittelyihin.

124
00:12:06,040 --> 00:12:11,079
Näyttävä. Ihmiset, jotka ovat himokkaita
katsomaan rikospaikalla.

125
00:12:11,240 --> 00:12:15,239
─ Kyllästynyt siihen, sanon.
─ tätini kuoli.

126
00:12:15,400 --> 00:12:18,079
─Olemme perineet talon.
─ Voi...

127
00:12:18,760 --> 00:12:22,759
Olen täällä naapuri. Teräs Rivdal.

128
00:12:25,040 --> 00:12:29,599
Älä välitä pojasta.
Hän ei ole kovin hyvä vihaamaan.

129
00:12:29,760 --> 00:12:32,079
Hän on saanut sen äidiltään.

130
00:12:32,240 --> 00:12:36,479
Joten olet ulkona
ennen kuin myyt vai...?

131
00:12:36,640 --> 00:12:38,959
Kyllä, voimme ajatella…

132
00:12:39,120 --> 00:12:43,919
Totta puhuen, en ole
niin en ole kiinnostunut ostamaan itseäni.

133
00:12:44,080 --> 00:12:48,479
Jos se käy ilmi
tulla eräänlaiseksi ratkaisuksi.

134
00:12:48,640 --> 00:12:52,319
Sinun täytyy käyttää jotain
kaikki rahat, sanotaanko.

135
00:12:52,480 --> 00:12:56,319
─ Aivan, tuo.
─ Minulla on sitten vähän sitä.

136
00:12:57,520 --> 00:13:00,639
─ Rahaa.
─ Se voi olla...

137
00:13:00,800 --> 00:13:05,599
Emme taida olla aivan... vielä varmoja
siitä, mitä aiomme tehdä.

138
00:13:05,760 --> 00:13:09,199
─Meidän on puhuttava, jos myymme.
─Jos, kyllä.

139
00:13:09,360 --> 00:13:15,079
Jos. Jos myyt,
oletko tulossa Ståle Rivdaliin.

140
00:13:16,360 --> 00:13:20,759
Laita kuplat päälle. Älä makaa ja kierähdy
sinä, ei ole kylpyammetta.

141
00:13:20,920 --> 00:13:24,359
Laita kuplat päälle.
Lantasi tarttuu reunaan.

142
00:13:32,040 --> 00:13:34,039
─ Voi.
─ Hei.

143
00:13:35,000 --> 00:13:40,199
Auts. En ymmärrä
kuinka tätisi sai sen ylös.

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,359
Ei, niin mukavaa.

145
00:13:59,320 --> 00:14:01,519
Se narisee kaikkialla.

146
00:14:03,560 --> 00:14:06,479
Katso tätä. Se on hienoa.

147
00:14:11,200 --> 00:14:14,199
Se on täysin lehmä - lehmä.
Kuin aikakoneella.

148
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Se on erittäin viehättävä.
Paljon mahdollisuuksia.

149
00:14:19,320 --> 00:14:22,479
Ei. Tämä on täydellinen remontti.

150
00:14:26,040 --> 00:14:29,079
Se on täysin outoa.

151
00:14:36,440 --> 00:14:39,319
Minusta täällä on todella kaunista.

152
00:14:40,840 --> 00:14:45,839
Voit hankkia itsellesi kirjoitushuoneen,
ja sitten kunnostamme muun talon.

153
00:14:47,920 --> 00:14:52,959
─ Meillä ei ole siihen varaa.
─Luoja, voimme tehdä paljon itse.

154
00:14:53,840 --> 00:14:56,759
Emme aio remontoida
mitään itseään.

155
00:14:56,920 --> 00:15:00,119
Tulee palkkatyötä,
ja sitten meidän on lainattava rahaa.

156
00:15:00,280 --> 00:15:03,239
─ Mitä sinä näet täällä?
─ Toki. Kymmenen peukkua ylös.

157
00:15:03,400 --> 00:15:06,919
Kymmenen tuhatta peukkua.
Kynsien pomppiminen. Tiivistekäsineet.

158
00:15:07,080 --> 00:15:09,919
Hieno seisonta. Joustohousut.

159
00:15:11,920 --> 00:15:14,599
Jens! Sinä...

160
00:15:15,960 --> 00:15:18,039
Pidä tiukasti kiinni. Jens.

161
00:15:23,240 --> 00:15:24,839
Jens!

162
00:15:25,000 --> 00:15:27,519
Jumalani. Åssen, toimiko se?

163
00:15:28,960 --> 00:15:31,039
Se menee hyvin.

164
00:15:32,240 --> 00:15:34,879
─ Hei, hei.
─ Hei.

165
00:15:35,040 --> 00:15:37,919
Katso tästä, kyllä.

166
00:15:38,080 --> 00:15:41,439
Tässä se on sanomattakin selvää.
"Pitää siivota."

167
00:15:43,000 --> 00:15:46,279
Sinä, luulen, että minulla on
oikea mies sinulle.

168
00:15:46,440 --> 00:15:49,399
Koivun tybrointi. Arkkitehti.

169
00:15:49,560 --> 00:15:53,799
─ Kysyimme, tarvitsemmeko arkkitehdin.
─Ja rakennuspäällikkö.

170
00:15:53,960 --> 00:15:56,799
Mukava mies ja halpa. Halvin.

171
00:15:56,960 --> 00:16:00,959
Olen käyttänyt häntä. erikoistyyppi,
mutta hän saa asiat tehtyä.

172
00:16:01,120 --> 00:16:03,999
Paljon kiitoksia. Mietitään sitä.

173
00:16:04,160 --> 00:16:07,879
Mitä sinä työskentelet?
Oletko vakituisessa työssä, vai mitä?

174
00:16:08,040 --> 00:16:12,399
Kyllä, olen kaupassa.
Jens on kuvittaja.

175
00:16:12,560 --> 00:16:16,359
─ Kyllä, niin. Mitä sitten?
─Lastenkirjoja.

176
00:16:17,200 --> 00:16:21,799
─ Piirrätkö lasten piirustuksia?
─Ei, minä kuvitan lastenkirjoja.

177
00:16:21,960 --> 00:16:26,079
Se jota hän tekee nyt,
nimeltään ruskea sika.

178
00:16:26,240 --> 00:16:28,399
─ Eikö niin?
─ Kyllä.

179
00:16:28,560 --> 00:16:33,359
Kyse on sikasta, joka ei
on vaaleanpunainen, kuten muut porsaat.

180
00:16:33,520 --> 00:16:36,079
Possu, joka ei oikein sovi.

181
00:16:36,240 --> 00:16:39,799
Ruskea sika rakastaa tuoksua
pekonista. Se on aika hauska.

182
00:16:39,960 --> 00:16:45,919
Saat piirtää säästöpossun,
täynnä rahaa. Koska tarvitset sitä.

183
00:16:46,080 --> 00:16:49,239
Kyllä, kyllä, kyllä. Helvetti.

184
00:16:50,400 --> 00:16:54,279
Jos remontoit,
soita tähän numeroon.

185
00:16:54,440 --> 00:16:57,919
Jos myyt, soita tähän.
Jos, jos, jos.

186
00:16:58,080 --> 00:17:01,079
Jos, jos, jos.

187
00:17:02,200 --> 00:17:04,239
─ Kiitos.
─ Huomenta taas.

188
00:17:05,720 --> 00:17:10,919
Arkkitehti Birk Tybring.
"Rakennus on elämää, elämä rakentaa."

189
00:17:11,080 --> 00:17:13,799
Kyllä, mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?

190
00:17:18,200 --> 00:17:21,079
Minäkin halusin sen matkan.

191
00:17:22,800 --> 00:17:27,959
Voimme vain peruuttaa. Sinä vaatit
peruutusvakuutuksesta.

192
00:17:29,280 --> 00:17:33,719
─Olet päättänyt, sinä.
─Saamme talon puutarhalla ennen lapsia.

193
00:17:33,880 --> 00:17:38,119
Jos meillä on lapsia, niin.
Olemme yrittäneet muutaman vuoden.

194
00:17:38,280 --> 00:17:41,599
─Meille tulee lapsia.
─ Kyllä, tottakai.

195
00:17:41,760 --> 00:17:43,959
Me teemme.

196
00:17:45,560 --> 00:17:50,559
─Olen innoissani siitä, kuinka äiti suhtautuu siihen.
─ Äiti? Oletko täysin Flexnes?

197
00:17:50,720 --> 00:17:52,759
sinä?

198
00:17:52,920 --> 00:17:55,239
─ Vittu, niinpä.
─ Tule.

199
00:18:01,560 --> 00:18:04,479
Hei sinä. Mitä sinä teet?

200
00:18:04,640 --> 00:18:08,319
Piti vähän siivota.
Katso kuinka mukavasti se palaa.

201
00:18:10,480 --> 00:18:13,599
─ Oletko varma, että aiot polttaa ne?
─ Mitä?

202
00:18:13,760 --> 00:18:16,919
Pitäisikö auton renkaita polttaa?
Tulee mustaa savua.

203
00:18:17,080 --> 00:18:21,679
Luulen, että voimme hoitaa sen, vitun kusipää.
Me selviämme, tiedäthän!

204
00:18:25,520 --> 00:18:29,319
─Olemme olleet ja katsoneet sitä taloa.
─ Kyllä, eikö?

205
00:18:29,480 --> 00:18:33,599
Ajattelimme tarkistaa pankista
jos saamme lainaa remonttiin.

206
00:18:34,640 --> 00:18:37,119
Häh? Aiotko remontoida? sinä?

207
00:18:37,280 --> 00:18:41,479
─ Harkitsemme sitä joka tapauksessa.
─ Se ei ole USBL.

208
00:18:42,400 --> 00:18:45,079
─USBL?
─USBL, kyllä.

209
00:18:45,240 --> 00:18:51,239
Nyt olen maksanut jäsenyyden USBL:ssä
sinulle pienestä lapsesta asti, ─

210
00:18:51,400 --> 00:18:54,479
─Ja sitten kaikki rahat menevät
suoraan ikkunasta?

211
00:18:54,640 --> 00:18:59,039
─ Se ei toimi.
─ Pitäisikö meidän sanoa ei sen takia?

212
00:18:59,200 --> 00:19:05,079
Eikö sinun pitäisi jättää minut ja mennä
helvetin kiertoradalla?

213
00:19:05,240 --> 00:19:09,719
─ Silloin oli uusia suunnitelmia.
─ Oliko se?

214
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
─Sitten olen puhunut.
─Kyllä, kuulin sen.

215
00:19:22,520 --> 00:19:24,519
Siivota.

216
00:19:25,720 --> 00:19:28,159
Hyvin meni, eikö?

217
00:19:32,320 --> 00:19:36,759
Muista sanoa, että tämä on tarjouskilpailu.
Puhumme useiden ihmisten kanssa.

218
00:19:36,920 --> 00:19:40,319
─ Tehdäänkö? Oletko jutellut kenenkään kanssa?
─ Ei.

219
00:19:40,480 --> 00:19:43,119
─ Mutta hän ei tiennyt sitä.
─ Ei.

220
00:19:46,880 --> 00:19:50,319
He ovat todella pettäneet sinut.
Mutta minä...

221
00:19:50,480 --> 00:19:54,559
Tuon sinut takaisin
entiselle suuruudelle.

222
00:19:58,320 --> 00:20:02,919
Kyllä, tässä se oli karmaa. Minun on sanottava se.

223
00:20:03,080 --> 00:20:06,799
─ Onko se hän?
─ Kyllä, ehdottomasti.

224
00:20:07,960 --> 00:20:13,719
─Sinä olet hyvä narttu, minä olen huono narttu.
─Enkö voi olla tuhma narttu?

225
00:20:13,880 --> 00:20:16,239
tuntuuko siltä? Et voi.

226
00:20:16,400 --> 00:20:19,159
─ Miksi ei?
─ Tiedät sen.

227
00:20:24,960 --> 00:20:29,719
Hei, hei.
Mikä upea paikka.

228
00:20:29,880 --> 00:20:33,679
Tulin vähän aikaisemmin
mittaamaan pulssin paikan päällä.

229
00:20:33,840 --> 00:20:36,799
Hei. Koivun tybrointi.

230
00:20:36,960 --> 00:20:39,119
Kyllä. Merete Berge. Hei.

231
00:20:39,280 --> 00:20:41,719
Hei. Koivu.

232
00:20:41,880 --> 00:20:48,199
Kyllä, tässä unelmien pitäisi todella olla
todellisuutta. Voin taata sen.

233
00:20:48,360 --> 00:20:51,639
Nyt meillä ei ole aivan
päätti...

234
00:20:53,600 --> 00:20:55,599
Pidä huolta.

235
00:21:01,160 --> 00:21:06,319
No, kyllä. Tottelematon ovi
totutaanko siihen.

236
00:21:06,480 --> 00:21:12,159
Tyhjennämme, saamme uuden katon,
uudet paneelit etelä- ja itäseinissä.

237
00:21:12,320 --> 00:21:16,399
Eristämme uudelleen ja
tietysti on mätä korjauksia, ─

238
00:21:16,560 --> 00:21:19,439
─eikä vähiten lisäosa.

239
00:21:19,600 --> 00:21:22,359
Huoneessa on makuuhuone
toisen viereen.

240
00:21:22,520 --> 00:21:25,679
Ja sitten iso kylpyhuone sen vieressä.

241
00:21:26,280 --> 00:21:30,199
─ Voilà.
─ Kyllä, kuulostaa...

242
00:21:30,360 --> 00:21:33,199
Juuri näin
olen kuvitellut.

243
00:21:33,360 --> 00:21:35,359
─ Eikö olekin?
─ Kyllä.

244
00:21:35,520 --> 00:21:39,039
Laajennus tulee olemaan luontotalo,
päästötön talo.

245
00:21:39,200 --> 00:21:42,279
Rakennamme sen oljista,
savea ja balsapuuta.

246
00:21:43,400 --> 00:21:46,319
Oljessa ja savessa, vai? Niin, kyllä.

247
00:21:46,480 --> 00:21:48,319
Kyllä, eikö? Jumalauta.

248
00:21:48,480 --> 00:21:51,119
Olki ja savi, mitä se on?

249
00:21:51,280 --> 00:21:56,319
Luulen vain, että se voi toimia
hieman vaihtoehto meille.

250
00:21:56,480 --> 00:22:01,319
Ei, ei, ei.
Jos rakennamme oljesta ja savesta, ─

251
00:22:01,480 --> 00:22:06,439
─ olemmeko tulevaisuuteen suuntautuneita, luontoystävällisiä
ja saamme paljon tukea Enovalta.

252
00:22:06,600 --> 00:22:12,479
Useita satoja tuhansia kruunuja. Heräämään
sellaisessa talossa on aivan mahtavaa.

253
00:22:12,640 --> 00:22:16,039
Se hengittää niin hyvin,
harmonisoituu niin hyvin kehon kanssa.

254
00:22:16,200 --> 00:22:20,999
Saat hyvin erikoisen tunteen.
Symbioosi talon kanssa, voisi sanoa.

255
00:22:21,160 --> 00:22:25,039
─ Melkein synteesi.
─ Kuulostaa aivan fantastiselta.

256
00:22:25,200 --> 00:22:27,199
Se on upeaa.

257
00:22:29,760 --> 00:22:32,159
Jens, kyllä.

258
00:22:32,320 --> 00:22:37,239
Haluaisitko
kirjoitushuone pihalla?

259
00:22:37,400 --> 00:22:39,919
─ Oletko taiteilija?
─ Kyllä.

260
00:22:40,080 --> 00:22:44,119
Kyllä! Ja se on sanottu,
Minä huolehdin kaikesta.

261
00:22:44,280 --> 00:22:48,519
Hoidan tilaukset,
materiaalit ja kaikki käsityöläiset.

262
00:22:48,680 --> 00:22:51,039
Työskentelen vain parhaiden kanssa.

263
00:22:51,200 --> 00:22:54,159
Mischa, käsityöläinen,
luultavasti tulossa pian.

264
00:22:54,320 --> 00:22:58,559
Täytyy mennä piirustelemaan.
Menkää, toverit!

265
00:23:02,480 --> 00:23:04,919
Mitä tuhmalle emakolle tapahtui?

266
00:23:05,080 --> 00:23:09,519
─ Kyllä, kyllä. Eikö kuulostakin hienolta?
─Sinun piti olla tuhma narttu.

267
00:23:15,400 --> 00:23:17,799
Hän oli mielestäni aivan huippu.

268
00:23:17,960 --> 00:23:20,879
Hieman eksentrinen,
mutta eikö se ole vain hauskaa?

269
00:23:21,040 --> 00:23:23,679
Kyllä, olit
joka ei suostuisi.

270
00:23:23,840 --> 00:23:27,359
─Toivottavasti voimme luottaa häneen.
─Tietenkin voimme.

271
00:23:27,520 --> 00:23:31,479
Ihmiset eivät petä meitä
jotka rakentavat taloja oljesta ja savesta.

272
00:23:37,040 --> 00:23:40,079
Jens? Siellä on joku.

273
00:23:41,480 --> 00:23:43,519
─Wc:ssä?
─ Kyllä.

274
00:23:44,920 --> 00:23:47,919
─Haloo?
─ Se on kiireinen.

275
00:23:49,680 --> 00:23:52,079
Kunnossa.

276
00:23:52,240 --> 00:23:55,839
Voisiko se olla romaneja
kuka sinne on asettunut?

277
00:24:05,320 --> 00:24:09,959
Hei. Misha. Puuseppä.

278
00:24:10,840 --> 00:24:14,239
─Ja putkimies. Ja maalit.
─ Kyllä. Täsmälleen.

279
00:24:14,400 --> 00:24:18,639
─ Mischa, kyllä. Ymmärrän.
─ Odotan sitä innolla.

280
00:24:19,760 --> 00:24:24,959
No, mitä mieltä olette?
Onko kaikki hyvin?

281
00:24:25,120 --> 00:24:27,839
Ei, ei, ei.

282
00:24:28,000 --> 00:24:32,759
Se on hyvin vaikeaa.
Paljon työtä, tiedäthän. Kyllä, vaikeaa.

283
00:24:32,920 --> 00:24:36,439
Vaikea?
─ Kyllä. Mutta täysin kunnossa. Otamme sen.

284
00:24:36,600 --> 00:24:41,079
─Hyvä on.
─ Saavumme maanantaina kahden viikon kuluttua.

285
00:24:41,240 --> 00:24:45,959
─ Siellä.
─ Niin pian? Emme ole päättäneet...

286
00:24:46,120 --> 00:24:48,719
Oikein. Kaksi viikkoa, siinä se.

287
00:24:48,880 --> 00:24:53,159
Ja kaikki pitää siivota.
Eikö? Kaikki ulos.

288
00:24:53,320 --> 00:24:55,799
Kyllä? Ja tämä seinä?

289
00:24:57,080 --> 00:24:58,959
Ulos. Kunnossa?

290
00:24:59,120 --> 00:25:02,319
noin? Okei, ulos.

291
00:25:02,480 --> 00:25:04,399
Tämä seinä?

292
00:25:04,560 --> 00:25:06,959
─ Ulos. Ja pöytä?
─ Ulos?

293
00:25:07,120 --> 00:25:11,999
─ Ei. Lähde syömään lounasta.
─ Okei. Kyllä, korjaamme sen.

294
00:25:12,160 --> 00:25:17,919
─Täysi pääsy wc:hen.
─ Okei.

295
00:25:18,080 --> 00:25:20,839
─Täysi pääsy.
─ Ei hätää.

296
00:25:21,000 --> 00:25:22,839
Hanki se.

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,879
Eikös se sitten ole hienoa?

298
00:25:28,040 --> 00:25:32,559
─ Ei hätää, kaksi viikkoa?
─Eikö tämä etene melko nopeasti?

299
00:25:32,720 --> 00:25:36,559
Ei sitten.
Meidän on hyvä vain tehdä se.

300
00:25:36,720 --> 00:25:39,359
Minusta tuntuu niin hyvältä tästä.

301
00:25:39,520 --> 00:25:42,959
Kunnossa. Hei, hei, mennään.

302
00:26:13,560 --> 00:26:15,839
─ Lisää?
─ Kyllä?

303
00:26:16,000 --> 00:26:20,199
─ Täältä tulee Jamie. Mikä hänen nimensä on?
─Johnny.

304
00:26:20,360 --> 00:26:23,239
Täältä tulee Johnny!

305
00:26:25,840 --> 00:26:27,839
─ Minne olet menossa?
─ Kasan päällä.

306
00:26:28,000 --> 00:26:30,759
Pystytkö selviämään?
Meidän on oltava pankissa klo 12.

307
00:26:30,920 --> 00:26:34,519
Kyllä, ajelen vain tätä.
Se menee nopeasti. Ei väliä.

308
00:26:39,680 --> 00:26:41,199
Voi.

309
00:26:42,000 --> 00:26:44,039
─ Ota se.
─ Ota se.

310
00:26:44,200 --> 00:26:46,199
Hei!

311
00:26:55,160 --> 00:26:58,399
Hei sinä. Minulla on hyvä sekoitus
monista eri asioista.

312
00:27:01,120 --> 00:27:03,399
Kutsut sitä sekoitukseksi, kyllä.

313
00:27:03,560 --> 00:27:08,479
Tai kuten kutsumme sitä ammattikielellä,
helvetin äijä.

314
00:27:09,920 --> 00:27:13,079
Olet todellinen narkkari, eikö niin?
Onko pieni.

315
00:27:13,240 --> 00:27:16,959
Voit seurata mukana. Kyllästetty
numero kaksi, puu 11 , ─

316
00:27:17,120 --> 00:27:21,879
─syttyvä neljässä, liittimet purettu
metallia ja loput lankkuja.

317
00:27:22,040 --> 00:27:27,479
Vaatteet 7B, muovi 12, keramiikka 24C,
sähkö 17A, pahvi vieressä.

318
00:27:27,640 --> 00:27:31,519
Maalausastiat, laastipurkit
ja palamaton ja palamaton.

319
00:27:31,680 --> 00:27:35,159
Sanoin tämän vain kerran. Toistaa.

320
00:27:36,320 --> 00:27:38,759
Häh? Pitäisikö minun sanoa se?

321
00:27:39,560 --> 00:27:41,599
Tästä lähtien.

322
00:27:42,480 --> 00:27:46,319
Se oli syttyvää...
Ei, ei syttyvää tai syttymätöntä.

323
00:27:46,480 --> 00:27:50,599
─Kyllästetty toisessa.
─Kyllästetty toisessa?

324
00:27:50,760 --> 00:27:54,479
Kokeiletko karkean jäätelön kanssa?
Tämä ei ole vitsi.

325
00:27:54,640 --> 00:27:58,759
Tämä on lähteiden lajittelua.
Se on helvetin tärkeää.

326
00:27:58,920 --> 00:28:02,679
Etkö ole käynyt osoitteessa sortere.no?
ja tarkistanut mäen, onko se tehty?

327
00:28:02,840 --> 00:28:05,439
Ei ole harjoiteltu. Älä vaivaudu.

328
00:28:22,280 --> 00:28:25,919
Yritän nähdä jos…

329
00:28:26,080 --> 00:28:27,999
Kyllä...

330
00:28:35,280 --> 00:28:38,239
Tämä on puhepostilaatikko...

331
00:28:40,520 --> 00:28:43,919
Hän tulee varmasti
hyvin pian, eli.

332
00:28:45,200 --> 00:28:48,919
─ Voimme aloittaa vain, jos sinä
tulee. ─ Ei sitten.

333
00:28:49,080 --> 00:28:53,119
Ei ole mitään kiireellistä. Hyvää aikaa.

334
00:28:55,200 --> 00:28:59,279
Se oli siis kyllästetty
numerossa kaksi...

335
00:28:59,440 --> 00:29:01,679
Ja...

336
00:29:01,840 --> 00:29:04,199
─ Mitä...
─ Häh...?

337
00:29:04,360 --> 00:29:07,919
─ Tottunut...
─ Tottunut...

338
00:29:08,080 --> 00:29:10,639
─ Tavallinen.
─ Tavallista kyllä.

339
00:29:10,800 --> 00:29:12,999
─ Puulankku?
─Trev...

340
00:29:13,160 --> 00:29:16,599
─Työ.
─ Numerossa...?

341
00:29:17,880 --> 00:29:22,719
Kyllä, höpö! Raapin lihastasi pois
ja jahtaa luurankoa metsään!

342
00:29:22,880 --> 00:29:25,279
(matkapuhelin soi)

343
00:29:25,440 --> 00:29:27,519
Okei, päälle.

344
00:29:39,720 --> 00:29:43,519
Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
mutta minä vain...

345
00:29:43,680 --> 00:29:46,999
Ihmettelin vain...

346
00:29:47,160 --> 00:29:50,799
Tunnetko eniten
naisena vai miehenä?

347
00:29:53,960 --> 00:29:56,839
Eli mitä passissasi lukee?

348
00:30:00,240 --> 00:30:03,799
─ Että olen nainen.
─ Kyllä, kyllä.

349
00:30:03,960 --> 00:30:06,879
Ainakin viimeksi kun tarkistin.

350
00:30:08,480 --> 00:30:10,679
Pitääkö siis tarkistaa aina silloin tällöin?

351
00:30:10,840 --> 00:30:13,079
─ Hei, hei.
─ Hei, hei.

352
00:30:13,240 --> 00:30:17,399
Anteeksi, se oli täydellinen kaaos
kierrätysasemalla.

353
00:30:17,560 --> 00:30:19,559
Kyllä, aloitetaan sitten.

354
00:30:19,720 --> 00:30:24,119
Olen katsonut papereitasi,
ja se näyttää erittäin hyvältä.

355
00:30:24,280 --> 00:30:27,239
Siitä vain puhutaan
kuinka paljon haluat lainata.

356
00:30:27,400 --> 00:30:30,719
Kuinka paljon? Niin hyvää.

357
00:30:30,880 --> 00:30:33,839
Voimmeko siis lainata niin paljon kuin haluamme?

358
00:30:34,000 --> 00:30:38,399
Ei niin paljon kuin haluat,
mutta sano numero, niin katsotaan.

359
00:30:38,560 --> 00:30:44,799
Kyllä, tarvitsemme mieluiten puitelainaa
jopa 2,5 miljoonaa.

360
00:30:44,960 --> 00:30:49,399
2,5 miljoonaa?
Ei ole ongelmaa.

361
00:30:49,560 --> 00:30:54,079
Ei, 2,5 miljoonaa?
Voin nyt ottaa sinut kädestäsi siinä.

362
00:30:54,240 --> 00:30:57,679
─ Niin hienoa. Kiitos siitä.
─ Ei ole ongelmaa.

363
00:30:57,840 --> 00:31:03,319
─ Onnea keskustaan.
─ Kyllä. Keskustan kanssa?

364
00:31:04,400 --> 00:31:07,959
Kyllä? Tai vankilaan.

365
00:31:08,600 --> 00:31:11,599
Nyt en oikein ymmärrä...

366
00:31:11,760 --> 00:31:14,959
"Lainahakemus keskukselle."

367
00:31:15,120 --> 00:31:17,959
Kyllä, siinä lukee keskusta.
Sanoin keskelle.

368
00:31:18,120 --> 00:31:21,119
"Smølan transihmisille."

369
00:31:23,080 --> 00:31:25,999
─ Se ei ole me.
─ Hmm?

370
00:31:28,080 --> 00:31:30,319
Etkö ole se sinä?

371
00:31:30,480 --> 00:31:34,199
─Mutta... etkö sitten ole Fredrik?
─ Ei.

372
00:31:36,280 --> 00:31:39,199
─Ja sinä et ole Bruno?
─ Ei.

373
00:31:39,360 --> 00:31:41,799
Ei, en ole Bruno.

374
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
Ei, no.

375
00:31:46,160 --> 00:31:48,159
Ehkä...

376
00:31:49,160 --> 00:31:51,919
─ Ettekö ole Jens ja Merete?
─ Kyllä.

377
00:31:52,080 --> 00:31:55,119
No niin. Kunnossa.

378
00:31:55,280 --> 00:31:59,039
Sitten nähdään, katsotaan.

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,399
Voi, oi, oi.

380
00:32:02,480 --> 00:32:05,159
Huh sitten. Ei, ei, ei.

381
00:32:05,320 --> 00:32:08,999
Etkö halua myydä?
Teemme myös kiinteistöjä.

382
00:32:09,160 --> 00:32:13,079
Ei, luultavasti mieluummin remontoimme.

383
00:32:13,240 --> 00:32:15,439
Emmekö saa lainaa?

384
00:32:15,600 --> 00:32:18,359
Kyllä. Saat lainaa.

385
00:32:18,520 --> 00:32:22,119
Lupasin sinulle sen,
otti sinua kädestä.

386
00:32:22,280 --> 00:32:27,519
Kyllä. Pidän sen rakastajana.
Jos olet sanonut A, voit sanoa B.

387
00:32:27,680 --> 00:32:32,239
Ehdottomasti. Sitten sinulla on oltava
kaikki vakuutukset täällä.

388
00:32:32,400 --> 00:32:35,559
Kyllä, mutta se... Voimme tehdä sen, eikö?

389
00:32:35,720 --> 00:32:37,559
Hienoa.

390
00:32:37,720 --> 00:32:41,319
─ Sitten sen pitäisi olla kunnossa.
─ Hienoa.

391
00:32:41,480 --> 00:32:44,039
─ Onnittelut.
─ Kiitos paljon.

392
00:32:44,200 --> 00:32:46,919
Goljat,
tarvitsemme sinua nyt töihin.

393
00:32:47,080 --> 00:32:50,519
Jos voit aloittaa
rakennustelineiden päällä...

394
00:32:50,680 --> 00:32:53,199
Rakennustelineet. Kyllä.

395
00:33:17,040 --> 00:33:20,239
Täällä on kaksinkertainen suihku.

396
00:33:20,400 --> 00:33:24,119
Normaalilla suihkupäällä. Tässä.

397
00:33:24,280 --> 00:33:28,679
Ja trooppinen sade täällä.

398
00:33:28,840 --> 00:33:32,119
Trooppinen? Se on mukavaa.

399
00:33:33,200 --> 00:33:37,479
Haluamme kaksinkertaisen pesualtaan.
Niin, Jens?

400
00:33:37,640 --> 00:33:40,519
─ Että meillä on kaksoisallas täällä.
─ Kyllä, kyllä.

401
00:33:40,680 --> 00:33:43,559
─Täällä on iso peili.
─ Kyllä.

402
00:33:43,720 --> 00:33:48,439
Ja nämä laatat seinällä.

403
00:33:48,600 --> 00:33:53,079
─Ja... nämä lattialla.
─ Okei. Kyllä.

404
00:33:53,240 --> 00:33:57,919
─ Ihan hyvin. Me korjaamme sen.
─ Pidä tämä, jotta tiedät...

405
00:33:58,080 --> 00:34:03,199
─Tässä, wc. Ripustettu seinälle.
─Seinällä kyllä.

406
00:34:03,360 --> 00:34:08,639
─Ja tietysti lämmityskaapelit.
─ Kyllä, tietysti. Aina lämmityskaapelit.

407
00:34:08,800 --> 00:34:13,919
Ja sinun on seurattava
norjalainen märkähuonestandardi.

408
00:34:15,240 --> 00:34:18,439
Tiedätkö norjalaisen märkähuonestandardin?

409
00:34:18,600 --> 00:34:21,479
Kyllä. Tietenkin on.

410
00:34:21,640 --> 00:34:26,439
Norjalainen märkähuonestandardi.
Ei hätää.

411
00:34:26,600 --> 00:34:30,079
Korjaamme tämän kaiken.
Ei hätää.

412
00:34:31,400 --> 00:34:34,679
─ Tarkista sitten täältä.
─Varo sinä.

413
00:34:34,840 --> 00:34:37,839
Se on hengenvaarallinen. Odota siis.

414
00:34:38,000 --> 00:34:41,599
Se ei ole vaarallista.
Se ei irtoa ilman pohjaa.

415
00:34:41,760 --> 00:34:44,799
─Heillä täytyy olla vastustusta.
─ Oletko varma siitä?

416
00:34:50,680 --> 00:34:52,759
Vittu.

417
00:34:54,680 --> 00:34:59,919
─Onneksi hän oli sitten kääpiö.
─Tiedätkö, ettei sitä kutsuta kääpiöksi?

418
00:35:00,080 --> 00:35:02,359
─Lyhytkasvu.
─ Kyllä, kyllä.

419
00:35:02,520 --> 00:35:07,359
Lisäksi hän ei ole lyhyt.
Lyhyillä ihmisillä on lyhyemmät raajat.

420
00:35:07,520 --> 00:35:10,959
Hän on suhteellinen.
Hän on tavallinen kortti.

421
00:35:11,120 --> 00:35:14,079
Tai epätavallisen lyhyt. Onneksi.

422
00:35:14,240 --> 00:35:17,559
─ Ota se.
─ Ota se.

423
00:35:17,720 --> 00:35:20,719
Kiitos.
Nähdään huomenna.

424
00:35:20,880 --> 00:35:24,439
─ Tee svidaniya.
─ Nasdrovje.

425
00:35:29,960 --> 00:35:33,919
─ Voi luoja.
─On mukavaa tulla kotiin.

426
00:35:34,080 --> 00:35:37,199
Mutta täällä tapahtuu asioita. Joka päivä.

427
00:35:39,480 --> 00:35:42,239
(kuorma-auton ajo)
Mitä tämä on?

428
00:35:53,880 --> 00:35:56,639
Onko tämä Solbakken numero 10?

429
00:35:57,520 --> 00:35:59,159
Kyllä.

430
00:36:00,840 --> 00:36:02,679
Häh?

431
00:36:03,680 --> 00:36:07,359
─ Kyllä!
─Aion toimittaa olkia!

432
00:36:08,720 --> 00:36:11,879
─Olki?
─Olki, kyllä!

433
00:36:13,280 --> 00:36:16,239
─ Voi.
─Mutta tämä ei ole maatila?

434
00:36:16,400 --> 00:36:22,119
Ei. Meillä on jatkoaika
rakennettu olkiin.

435
00:36:24,080 --> 00:36:26,999
─ Oljesta?
─ Kyllä.

436
00:36:27,160 --> 00:36:31,039
─Aiotko rakentaa talon oljista?
─ Kyllä, mutta...

437
00:36:31,200 --> 00:36:34,799
─ Voitko tulla...
─Sama minulle, toimitan vain.

438
00:36:34,960 --> 00:36:38,559
Etkö voi tulla takaisin huomenna?

439
00:36:38,720 --> 00:36:41,559
Mutta ei...Jens...

440
00:36:41,720 --> 00:36:44,319
─ Hei!
─ Ei, ei, ei!

441
00:36:48,360 --> 00:36:50,359
─ Hei!
─ Ei, ei, ei.

442
00:36:50,520 --> 00:36:54,599
Olkitalo?
Nyt olen myös kuullut sen!

443
00:36:54,760 --> 00:36:57,879
Helvetti, se on. Helvetti.

444
00:36:58,040 --> 00:37:02,759
Jos vain otamme sen vakavasti,
Se valmistuu parissa tunnissa.

445
00:37:12,120 --> 00:37:13,919
niin.

446
00:37:15,360 --> 00:37:17,439
Vitun isä.

447
00:37:20,840 --> 00:37:23,959
Mikä sinua vaivaa?
Miltä sinä näytät?

448
00:37:24,120 --> 00:37:27,199
─Näytät todella oudolta.
─ Näytänkö oudolta?

449
00:37:27,360 --> 00:37:31,959
Jotain niin helvetin sisällä.
Näytät lihapullan kasvoilta.

450
00:37:33,440 --> 00:37:38,559
─ Mikset ole sanonut mitään?
─ En ole nähnyt mitään.

451
00:37:38,720 --> 00:37:41,999
─ Onko se olki?
─ En tiedä, no.

452
00:37:42,160 --> 00:37:47,199
─ Olen varmaan vain väsynyt.
─ Väsynyt? Se näyttää buboniruttolta.

453
00:37:47,360 --> 00:37:50,479
Katso itseäsi. Se on täysin...

454
00:37:50,640 --> 00:37:53,239
─ Oletko allerginen?
─ En tiedä.

455
00:37:53,400 --> 00:37:56,679
En ole koskaan pinonnut useita tonneja
oljella ennen.

456
00:37:56,840 --> 00:38:00,199
Allerginen oljelle,
ja positiivista olkitaloille?

457
00:38:00,360 --> 00:38:02,759
Aja nyt kotiin!

458
00:38:03,920 --> 00:38:05,639
Kyllä, hyvin.

459
00:38:11,680 --> 00:38:16,919
─ Hei. Mitä täällä tapahtuu?
─ Anteeksi. En ymmärrä.

460
00:38:17,080 --> 00:38:20,119
Mutta kuka sinä olet?
Mitä sinä teet täällä?

461
00:38:20,280 --> 00:38:24,639
─ En ymmärrä.
─ Maailmassa...

462
00:38:24,800 --> 00:38:26,799
Hei?

463
00:38:27,840 --> 00:38:31,999
─ Hei.
─ Hei. Mitä tämä on?

464
00:38:32,160 --> 00:38:34,959
─ On ensimmäinen heinäkuuta.
─Ja sitten?

465
00:38:35,120 --> 00:38:40,079
─ Sinun piti lähteä 1. heinäkuuta.
─ Ei.

466
00:38:40,240 --> 00:38:43,959
Siksi olen vuokrannut pohjakerroksen ─

467
00:38:44,120 --> 00:38:47,879
─syyrialaiselle perheelle,
kunnan kautta.

468
00:38:48,040 --> 00:38:50,039
Vuokrattu?

469
00:38:50,200 --> 00:38:53,679
Saa aika hyvää rahaa ja.
Ja hyvä asia.

470
00:38:54,720 --> 00:38:57,319
─ Mitä tehdään?
─ Eikö sinulla ole taloa?

471
00:38:57,480 --> 00:38:59,999
Kyllä, mutta se ei ole...

472
00:39:00,160 --> 00:39:05,439
Suurin osa huonekaluista on minun,
mutta luulen, että tämä on heidän.

473
00:39:05,600 --> 00:39:09,799
─Odota nyt vähän.
─ Aiotko tehdä jotain?

474
00:39:09,960 --> 00:39:13,279
─ Tiedätkö mitä ajattelen, Oddveig?
─ Ei.

475
00:39:13,440 --> 00:39:18,119
Luulen, että olet
niin hullua päässäsi...

476
00:39:18,280 --> 00:39:23,079
...kun poikasi vihdoin saapuu
liikkua, et kestä sitä.

477
00:39:23,240 --> 00:39:27,319
Sitten rankaisit meitä.
Se ei ole siistiä!

478
00:39:27,480 --> 00:39:32,479
─ Mitä kuonollesi tapahtui?
─Äiti, lopeta. Ei.

479
00:39:32,640 --> 00:39:34,879
Mutta hän ei näytä siltä.

480
00:39:35,040 --> 00:39:37,559
Ei, kiitos.

481
00:39:37,720 --> 00:39:41,639
─ Olen säästänyt sinulle buassa.
─ Höh?

482
00:39:41,800 --> 00:39:45,759
─Kun remontoit Jessheimia.
─ Emme aio asua buassa!

483
00:39:45,920 --> 00:39:49,839
En ole sydämetön.
Eikö olekin mukavaa?

484
00:39:53,640 --> 00:39:55,639
(arabialainen musiikki)

485
00:40:24,920 --> 00:40:28,719
Kyllä, kyllä. Sitten pärjäät.

486
00:40:30,120 --> 00:40:32,879
Tulen käymään.
Se ei ole niin kaukana.

487
00:40:33,040 --> 00:40:36,079
Jos mieluummin
haluavat asua rakennustyömaalla, joten.

488
00:40:37,800 --> 00:40:41,439
Kyllä. Tulen huomenna
ja hanki lisää.

489
00:40:41,600 --> 00:40:45,959
Kunnossa. Pidä hauskaa.
Ole varovainen polttimen kanssa.

490
00:40:46,120 --> 00:40:49,599
Rentoudu, olen varovainen
polttimen kanssa.

491
00:40:49,760 --> 00:40:51,759
Hanki se.

492
00:40:55,960 --> 00:40:58,759
─ Ota se sitten.
─ Ota se.

493
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
Haen naapureita
vierailla joka päivä.

494
00:41:23,480 --> 00:41:27,559
Olen huolissani
kuinka hän pärjää yksin.

495
00:41:27,720 --> 00:41:30,879
Se ei ehkä ole paras.

496
00:41:32,760 --> 00:41:35,159
(musiikkia radiosta)

497
00:41:44,600 --> 00:41:46,999
Koti, rakas koti.

498
00:41:50,440 --> 00:41:52,999
Siitä tulee romanttista.

499
00:41:53,160 --> 00:41:55,879
Voimme muuttaa taloon.

500
00:41:56,040 --> 00:41:58,719
Seuraa projektia aktiivisesti.

501
00:42:26,160 --> 00:42:28,559
Mikä se on?

502
00:42:32,320 --> 00:42:34,319
Oletko raskaana?

503
00:42:34,480 --> 00:42:36,639
Ei ollenkaan.

504
00:42:36,800 --> 00:42:39,479
Se tarkoittaa, että voimme juhlia.

505
00:42:39,640 --> 00:42:44,679
Ja sitten voimme leikkiä ja melua
pelkäämättä äitiäsi.

506
00:43:01,760 --> 00:43:04,159
Voi! Ei, ei, ei.

507
00:43:22,120 --> 00:43:24,639
Kyllä, kyllä, kyllä!

508
00:43:26,920 --> 00:43:30,239
Kyllä, kyllä.
Kauanko pitää valehdella noin?

509
00:43:30,400 --> 00:43:33,679
─Bruno?
─Älä kutsu minua Brunoksi.

510
00:43:35,960 --> 00:43:41,279
─ Kymmenen-kolmekymmentä minuuttia, luulen.
─ Toimiiko se sitten?

511
00:43:41,440 --> 00:43:45,679
– Ei se ainakaan haittaa.
─ Ei, ei. Saa nähdä.

512
00:43:45,840 --> 00:43:47,879
No, kyllä.

513
00:43:48,040 --> 00:43:52,039
─ Mutta helvettiin sitten!
─ Rentoudu. Se olen vain minä, Birk.

514
00:43:52,200 --> 00:43:57,839
─ Mitä sinä täällä teet?
─ En tiennyt, että tulet asumaan täällä.

515
00:43:58,000 --> 00:44:02,119
Olin mukana kaikissa projekteissa
Olen mukana esiintymisessä.

516
00:44:02,280 --> 00:44:06,839
─ Tykkään...
─ Oletko ollut täällä nyt, kun me...

517
00:44:07,000 --> 00:44:11,679
Kyllä, mutta sinun ei tarvitse huolehtia siitä.
Olen kotoisin pohjoisesta ja sieltä...

518
00:44:11,840 --> 00:44:14,279
Joten et voi asua täällä.

519
00:44:14,440 --> 00:44:18,559
Sinun täytyy mennä nyt,
ja sitten puhumme tästä huomenna.

520
00:44:18,720 --> 00:44:24,679
Kyllä, asia on selvä. Tietenkin.
Voin nousta ullakolla.

521
00:44:24,840 --> 00:44:28,599
Nähdään huomenna.
On vähän mukavaa olla enemmän.

522
00:44:31,920 --> 00:44:33,839
Vittu...

523
00:44:35,840 --> 00:44:39,679
Hän katsoi minua helvetissä
hatun vuorauksessa.

524
00:44:42,600 --> 00:44:44,759
─Hatun vuori?
─ Kyllä.

525
00:44:56,280 --> 00:45:00,119
─ Ei, ei, ei!
─Lopeta! Stop!

526
00:45:00,280 --> 00:45:02,679
Ota se pois!

527
00:45:04,160 --> 00:45:06,879
Voi helvetti!

528
00:45:07,040 --> 00:45:09,239
Moottorisaha!

529
00:45:10,840 --> 00:45:14,599
Minut olisi voitu tappaa.

530
00:45:14,760 --> 00:45:17,199
Vittu mikä on…

531
00:45:18,280 --> 00:45:20,279
paljonko kello on

532
00:45:20,440 --> 00:45:24,919
varttia viisi?
Ne alkavat varttia viideltä!

533
00:45:26,840 --> 00:45:29,999
Kuulin käsityöläisestä – varhain,
mutta tämä?

534
00:45:31,040 --> 00:45:35,039
Voi. Anteeksi. Anteeksi.
Kyllä. Anteeksi.

535
00:46:01,800 --> 00:46:05,199
Nyt hän tulee. Ja nyt puhutaan.

536
00:46:05,360 --> 00:46:08,039
Tämä ei toimi.

537
00:46:08,200 --> 00:46:13,119
Hei, hei.
Täällä istutaan ja nautitaan aamusta.

538
00:46:13,680 --> 00:46:17,279
─ Kyllä. sinä?
─Olemmeko hyviä liemessä?

539
00:46:18,520 --> 00:46:21,279
Liemi? Ei...

540
00:46:21,440 --> 00:46:24,279
Luulen, että kattilassa on kahvia.

541
00:46:26,600 --> 00:46:30,799
Yksi asia... Melkein voit
älä jatka tänne jäämistä.

542
00:46:33,760 --> 00:46:36,319
Ei

543
00:46:36,480 --> 00:46:40,039
Ei, näen sen.
Siitä tulee hieman tiukkaa.

544
00:46:40,200 --> 00:46:42,359
Kun tästä tulee tällainen.

545
00:46:42,520 --> 00:46:46,479
Mutta ehkä voin jäädä
Pari päivää ullakolla?

546
00:46:46,640 --> 00:46:50,199
─ Katto?
─Kyllä, kunnes löydän jotain muuta.

547
00:46:50,360 --> 00:46:53,639
Kunnes löydät jotain muuta?
Eikö sinulla ole mitään kotona?

548
00:46:53,800 --> 00:46:57,799
Tällä hetkellä tämä on minun kotini.

549
00:46:59,440 --> 00:47:02,919
Anna minulle muutama päivä,
sitten se on laatikossa.

550
00:47:05,280 --> 00:47:08,239
Kyllä. Ja nyt töitä.

551
00:47:18,320 --> 00:47:22,839
─ Kyllä, sopiiko se?
─ En tiedä. Voimme luottaa häneen.

552
00:47:23,000 --> 00:47:25,879
─ Onko meidän pakko?
─ En tiedä, minä.

553
00:47:26,760 --> 00:47:30,439
Nyt minun täytyy piirtää,
Olen todella myöhässä aikataulusta.

554
00:47:30,600 --> 00:47:32,599
Ei, nyt minun täytyy pissata.

555
00:47:36,080 --> 00:47:38,079
Anteeksi.

556
00:48:07,800 --> 00:48:10,719
─ Minne olet menossa?
─ Minun täytyy korjata jotain.

557
00:48:18,080 --> 00:48:22,319
Jens, sinun täytyy auttaa meitä.
Sinun täytyy mennä rautakauppaan.

558
00:48:22,480 --> 00:48:26,039
Etkö näe, että olen töissä?

559
00:48:26,200 --> 00:48:29,719
Minun täytyy piirtää nämä siat.
Minulla on määräaika.

560
00:48:29,880 --> 00:48:32,999
Etkö voi mennä itse?

561
00:48:39,720 --> 00:48:43,359
─ Piirrätkö sikoja?
─ Kyllä.

562
00:48:44,640 --> 00:48:47,719
─Ja se on työtä?
─Se on lastenkirja.

563
00:48:47,880 --> 00:48:52,599
Tarvitsen rauhaa ja hiljaisuutta.
Keskittyminen. Ei tämä...

564
00:48:52,760 --> 00:48:55,879
Jätä minut rauhaan, okei?
Ole kiltti.

565
00:48:56,040 --> 00:48:58,039
Kiitos.

566
00:49:03,080 --> 00:49:06,759
Mikä ruskeassa porsassa on vikana?
Se on niin surullista.

567
00:49:06,920 --> 00:49:10,399
Kyyneleet... Se on niin surullista, se...

568
00:49:10,560 --> 00:49:12,759
Ei! Älä tee sitä.

569
00:49:12,920 --> 00:49:17,639
Unohda se. Mene vain tiellesi,
jos ei liikaa pyydetty.

570
00:49:17,800 --> 00:49:21,039
─ Ole hyvä. Eikö?
─ Okei. Mutta joka tapauksessa, Jens...

571
00:49:21,200 --> 00:49:26,039
Sinun täytyy auttaa meitä.
Ole hyvä ja mene rautakauppaan.

572
00:49:26,200 --> 00:49:30,599
Kaikilla pojillani on nyt kiire,
joten sinun on toimittava.

573
00:49:30,760 --> 00:49:34,039
Vaimo otti nyt auton.
Anteeksi, se ei toimi.

574
00:49:34,200 --> 00:49:37,039
Ei hätää, herra Grisemann.

575
00:49:37,200 --> 00:49:41,159
Voit ottaa autoni.
Tässä on luettelo. Osta kaikki.

576
00:49:41,320 --> 00:49:43,319
Kyllä, mutta...

577
00:50:01,280 --> 00:50:04,119
Hei. Hyvää huomenta.

578
00:50:04,280 --> 00:50:06,279
Hyvää huomenta, sinä?

579
00:50:06,440 --> 00:50:10,479
Aamu on myöhässä
meille seitsemästä alkaen.

580
00:50:12,840 --> 00:50:16,399
Vain.
Voitko auttaa minua löytämään ruuvit?

581
00:50:16,560 --> 00:50:20,079
Perunalastut, eikö niin?

582
00:50:20,240 --> 00:50:22,319
Liity tästä.

583
00:50:23,520 --> 00:50:25,999
Kyllä, ruuvit...?

584
00:50:26,160 --> 00:50:28,879
Kyllä. Ruuvit seinään.

585
00:50:29,040 --> 00:50:31,439
Ruuvit seinään!

586
00:50:32,760 --> 00:50:35,279
Hänellä täytyy olla ruuvit seinään!

587
00:50:35,440 --> 00:50:38,719
Sitten keitimme sen
344 vaihtoehtoon.

588
00:50:38,880 --> 00:50:43,759
Ei paha, vain se.
Haluan tietää minkälainen seinä.

589
00:50:43,920 --> 00:50:48,559
Betoni tai puu. Onko se kipsiä,
ja pitäisikö sitä laajentaa?

590
00:50:48,720 --> 00:50:52,199
─ Millainen raita sitten?
─ Seuraa...

591
00:50:52,360 --> 00:50:57,799
Star, unbraco, Sdrive,
Kiintoavain, Spline, Pozidriv...

592
00:51:00,800 --> 00:51:06,639
Okei, kaverit? Otamme kokoelman.
Minulla on sinulle jotain.

593
00:51:07,640 --> 00:51:11,079
Tämä on heidän oma wc.

594
00:51:11,240 --> 00:51:16,119
─ Eikö se ole täydellistä?
─Ei, emme käytä festivaaleja.

595
00:51:19,200 --> 00:51:24,679
Se on heidän oma wc.
Vain sinulle. Ei meille.

596
00:51:24,840 --> 00:51:27,399
Meidän ei tarvitse. Ei hätää.

597
00:51:27,560 --> 00:51:30,679
minun jumalani
oletko niin kiinni wc:ssä?

598
00:51:30,840 --> 00:51:34,319
Kuuntele tästä. Kuuntele minua nyt.

599
00:51:34,480 --> 00:51:37,919
Näetkö vanhan miehen
surullisin kasvoin?

600
00:51:38,080 --> 00:51:41,239
─ Kyllä.
─Se on setäni.

601
00:51:41,400 --> 00:51:45,679
─ Setäsi?
─Setäni veli, kyllä.

602
00:51:45,840 --> 00:51:49,279
─Tarkoitatko isäsi?
─ Kyllä.

603
00:51:49,440 --> 00:51:53,239
Sama asia.
Hänellä on paljon ongelmia vatsansa kanssa.

604
00:51:53,400 --> 00:51:59,439
Hän on laktoosi-intoleranssi.
Hän ei voi paskaa festivaaleilla.

605
00:51:59,600 --> 00:52:04,159
Tämä on työtä, näettehän.
Se ei ole festivaali.

606
00:52:06,200 --> 00:52:08,559
Ei, mutta...

607
00:52:11,840 --> 00:52:14,199
Kyllä, mitä mieltä olette?

608
00:52:14,360 --> 00:52:17,279
En tiedä.
Se ei ole edes minun autoni.

609
00:52:18,920 --> 00:52:23,039
─ Hei.
─ Hei. Mitä mieltä olette?

610
00:52:53,320 --> 00:52:55,239
Hei! Stop!

611
00:52:59,840 --> 00:53:02,799
Kyllä, kyllä. Onko se remontin kuningas?

612
00:53:05,120 --> 00:53:08,759
Remontin kuningas. Siellä hän istuu.

613
00:53:09,520 --> 00:53:12,919
─ Meneekö sujuvasti?
─ Mitä sinä ajattelet?

614
00:53:13,080 --> 00:53:18,639
Kuten juna, kiskoilla.
Atil B:stä, kuten on suunniteltu.

615
00:53:18,800 --> 00:53:23,119
─Herkullista ja vaivatonta.
─ Kohtaamme esteitä.

616
00:53:23,280 --> 00:53:26,719
─Meillä on esteitä, vai mitä?
─ Kyllä. Se toimii tavallaan.

617
00:53:26,880 --> 00:53:30,199
Meneekö se jotenkin? Helvetti.

618
00:53:31,040 --> 00:53:34,439
Ei, minun täytyy vain aloittaa.
Monet odottavat.

619
00:53:34,600 --> 00:53:37,279
Kyllä, kyllä.

620
00:53:37,440 --> 00:53:41,119
─ Kyllä, sinun on kestettävä kantasi.
─Voi tehdä sen. Kunnossa.

621
00:53:41,280 --> 00:53:43,679
─ Kyllä.
─ Kyllä sitten.

622
00:53:43,840 --> 00:53:46,959
Sitten menen sisään ja rentoudun
kun siivoat.

623
00:53:47,120 --> 00:53:49,799
Näin sen pitää olla. Kunnossa.

624
00:53:57,320 --> 00:53:59,359
Jens.

625
00:53:59,520 --> 00:54:02,319
─Tule katsomaan tätä.
─Nyt minun täytyy piirtää.

626
00:54:02,480 --> 00:54:04,879
─ Tämä on kriisi.
─ Ei.

627
00:54:05,880 --> 00:54:09,719
─festivaalijuhla?
─Kyllä, ja se on meidän.

628
00:54:09,880 --> 00:54:12,519
Ymmärrätkö? Se on kokonaan nenässä.

629
00:54:12,680 --> 00:54:16,599
─Mutta sinä sanoit: noin.
─Tämä kylpyhuone on kääpiöille.

630
00:54:16,760 --> 00:54:19,279
mitä sanoit

631
00:54:19,440 --> 00:54:22,199
Ei, Goljat ei ole kääpiö.

632
00:54:22,360 --> 00:54:27,519
Ei. Ollaksesi kääpiö sinun täytyy olla
alle 147 senttimetriä.

633
00:54:27,680 --> 00:54:33,319
Goljat on 149. Ja kääpiöt,
tiedätkö, ne eivät ole suhteellisia.

634
00:54:33,480 --> 00:54:38,879
Katso Goljatia. Hän on suhteellinen.
Hän ei ole ollenkaan kääpiö.

635
00:54:39,040 --> 00:54:44,679
─Anteeksi, että kutsun sinua kääpiöksi.
─ Hän on suhteellinen.

636
00:54:44,840 --> 00:54:49,919
Mutta tämä kylpyhuone on meille,
ei hänelle.

637
00:54:50,080 --> 00:54:52,479
(puhuu puolaa)

638
00:54:58,680 --> 00:55:01,919
Possu? Sanoiko hän Grisemannin?

639
00:55:02,080 --> 00:55:05,039
─ Ei.
─ Kyllä, hän teki.

640
00:55:05,200 --> 00:55:09,919
Hän sanoi Grisemann. Se on hienoa.
Nyt Grisemannin on tehtävä töitä.

641
00:55:10,080 --> 00:55:12,519
Korjaa tämä!

642
00:55:13,800 --> 00:55:16,959
Mutta sinä sanoit: näin.

643
00:55:17,120 --> 00:55:20,879
Sinun on tehtävä tämä kaikki uudelleen.

644
00:55:21,040 --> 00:55:23,039
(puhuu puolaa)

645
00:55:32,280 --> 00:55:34,079
Hei, hei.

646
00:55:34,960 --> 00:55:38,519
─Kuka sinä olet?
─Tulen lääninkuvernööriltä. Ympäristö.

647
00:55:38,680 --> 00:55:42,559
─ Paal Granlund.
─Mitä sinä teet hirveelläni?

648
00:55:44,720 --> 00:55:48,159
Se näytti julkiselta wc:ltä.
Voin käyttää sitä.

649
00:55:48,320 --> 00:55:51,159
─Se on minun yksityinen wc.
─ Onko?

650
00:55:51,320 --> 00:55:54,079
Minulla on tapaaminen
täällä asuvan naisen kanssa.

651
00:55:54,240 --> 00:55:58,199
Katson kasvillisuutta.
Tämä on hauska biotooppi.

652
00:55:59,000 --> 00:56:04,079
Tiedätkö mitä löysin tuosta lammikosta
täällä? Yritä arvata, mitä löysin.

653
00:56:04,240 --> 00:56:07,479
Yritä arvata.
Kokeile, se on hauskaa.

654
00:56:07,640 --> 00:56:10,879
─Ei, arvatkaa mitä?
─Mitä löysin lammikosta.

655
00:56:12,880 --> 00:56:15,759
Katso sitä, sinä. Lissotriton vulgaris.

656
00:56:15,920 --> 00:56:20,759
Pieni vesisalamanteri. Se näyttää
et joka päivä. Se oli edullinen.

657
00:56:20,920 --> 00:56:25,759
─ Ei haittaa, jos katson vähän ympärilleni?
─Katso vain. Se on täysin kunnossa.

658
00:56:25,920 --> 00:56:30,519
sinä? Jos aiot käyttää hirveä,
sinun täytyy päästä sisään.

659
00:56:30,680 --> 00:56:35,199
─Koska se hirvi on minun.
─ Se on sinun. Hienoa.

660
00:56:35,360 --> 00:56:38,079
Sitten on luonnos sivulle 11 , ─

661
00:56:38,240 --> 00:56:41,519
─ missä ruskea sika
ymmärtää mitä pekoni on.

662
00:56:41,680 --> 00:56:44,559
Siellä voit lisätä...
(moottorisaha)

663
00:56:44,720 --> 00:56:50,479
─ Selvennykseksi.
─Anteeksi, voitko toistaa viimeisen asian?

664
00:56:50,640 --> 00:56:53,319
─ Tuo luonnos sivulla 11.
─ Kyllä.

665
00:56:53,480 --> 00:56:56,559
Sinne kannattaa harkita lisäämistä...
(moottorisaha)

666
00:56:56,720 --> 00:57:00,079
─ Mitä?
─ Sanon, että sinun täytyy katkaista...

667
00:57:04,720 --> 00:57:08,799
─ Haloo?
─ Melua on niin paljon. Tule uudestaan.

668
00:57:08,960 --> 00:57:11,639
Sinun täytyy katkaista... ja...

669
00:57:11,800 --> 00:57:14,479
Sen sijaan...

670
00:57:15,840 --> 00:57:19,479
─ Viimeisin?
─ Yksi... ja yksi...

671
00:57:19,640 --> 00:57:21,799
A mitä? Anteeksi.

672
00:57:23,640 --> 00:57:27,159
Anteeksi. Minun on vain pakko
lopeta tämä sotku!

673
00:57:27,320 --> 00:57:31,759
─ Sinun ei tarvitse huutaa niin paljon.
─ Soitan sinulle takaisin.

674
00:57:34,640 --> 00:57:37,039
Hei! Stop!

675
00:57:37,200 --> 00:57:40,199
Stop! Voitko lopettaa?

676
00:57:40,360 --> 00:57:44,959
Stop! Ole hyvä ja lopeta työskentely,
Yritän työskennellä täällä.

677
00:57:45,120 --> 00:57:49,679
─ Kyllä, tietysti. Pietari!
─ Ei! Minne olet menossa?

678
00:57:49,840 --> 00:57:54,439
─ Sanoit lopettaa työt.
─Ei, vain muutama minuutti.

679
00:57:54,600 --> 00:57:57,319
Ei. Kun sanot stop, menemme kotiin.

680
00:57:57,480 --> 00:58:00,279
Ei. Tule! Ei!

681
00:58:00,440 --> 00:58:05,119
Minun täytyy vain soittaa puhelu!
Hei! Mitä...

682
00:58:07,160 --> 00:58:09,559
Mitä helvettiä...!

683
00:58:21,480 --> 00:58:25,999
─ Tästä se lähtee.
─ Mitä tuolla ovella tapahtuu?

684
00:58:26,160 --> 00:58:31,039
Mikä tämä hölynpöly on? Vitun hippi,
et voi hallita paskaa!

685
00:58:31,200 --> 00:58:33,999
Käytät rahojamme
paljon virheitä!

686
00:58:34,160 --> 00:58:38,079
Ja lähettää minut kauppaan
ja paskaa meidän persettä!

687
00:58:38,240 --> 00:58:43,039
Sinä huijaat meitä. Et ole enää
rakentaja kuin minä olen donald ankka!

688
00:58:43,200 --> 00:58:46,879
Elä täällä kuin koditon pätkä!

689
00:58:47,040 --> 00:58:51,959
Ja nuo ihmiset? Niin sanotut käsityöläiset,
poimittu kiertävästä sirkuksesta!

690
00:58:52,120 --> 00:58:55,719
En luota sinuun hetkeäkään.
Vitun lanta kaveri!

691
00:58:55,880 --> 00:58:57,879
Helvetti!

692
00:59:00,720 --> 00:59:02,719
Sonta!

693
00:59:09,800 --> 00:59:12,479
Tämä ei itse asiassa ole kovin hyvä.

694
00:59:12,640 --> 00:59:15,559
Tuo kylpyhuone esim.
ei ole kunnossa.

695
00:59:15,720 --> 00:59:19,119
Ei. Näen sen.

696
00:59:19,280 --> 00:59:22,199
Anna meille vain uusi mahdollisuus.

697
00:59:22,360 --> 00:59:25,959
Korjaamme sen
kaikki virheet ja puutteet.

698
00:59:26,120 --> 00:59:28,679
Huomenna on uusi alku.

699
00:59:28,840 --> 00:59:32,759
─ Sen pitäisi olla.
─Uusi antaminen huomenna, kaverit.

700
00:59:32,920 --> 00:59:36,359
Se on hyvä porukka, täytyy sanoa.
Loppujen lopuksi.

701
00:59:39,240 --> 00:59:44,479
Jens?

702
00:59:46,160 --> 00:59:48,479
(kärpäsen surina)

703
00:59:48,640 --> 00:59:52,279
Hän sanoi, että olisi
täysin erilaisia kulhoja.

704
00:59:54,080 --> 00:59:58,959
Nyt voisimme makaa rannalla
Bora Boralla long drinkillä joka kevät.

705
00:59:59,120 --> 01:00:01,599
Voisimme tehdä sen.

706
01:00:02,680 --> 01:00:05,479
Olemme käyttäneet niin paljon rahaa nyt.

707
01:00:06,480 --> 01:00:09,799
─Olemme käyttäneet paljon rahaa.
─ Kyllä, tiedän.

708
01:00:09,960 --> 01:00:12,799
Hänen on saatava tilaisuus
korjaamaan sen uudelleen.

709
01:00:12,960 --> 01:00:15,999
Hän sanoi, että ei
maksaisi vähän enemmän.

710
01:00:16,160 --> 01:00:17,999
(lentää)

711
01:00:18,160 --> 01:00:19,919
Nyt minun täytyy nukkua.

712
01:00:20,080 --> 01:00:25,039
Tapaan kustantajan huomenna.
He ovat siirtäneet toimitusta.

713
01:00:25,200 --> 01:00:29,359
Tämä ei toimi.
En voi tehdä mitään helvettiä.

714
01:00:29,520 --> 01:00:31,759
Ei, ymmärrän sen.

715
01:00:36,200 --> 01:00:37,999
Hyvää yötä siis.

716
01:00:39,160 --> 01:00:41,159
(lentää)

717
01:01:07,320 --> 01:01:09,039
sinä?

718
01:01:09,200 --> 01:01:11,559
Kello on puoli yksitoista.

719
01:01:11,720 --> 01:01:14,799
Kello on puoli yksitoista. Katso.

720
01:01:23,920 --> 01:01:26,359
─ Huomenta.
─ Hyvää huomenta.

721
01:01:37,080 --> 01:01:38,919
Aamu.

722
01:01:39,080 --> 01:01:42,879
Hyvää huomenta.
Kyllä, eikö? Nukuitko hyvin?

723
01:01:43,040 --> 01:01:45,839
Kyllä. Täällä on uskomattoman hiljaista.

724
01:01:46,000 --> 01:01:48,719
Kyllä, yritämme olla hieman huomaavaisia.

725
01:01:48,880 --> 01:01:52,479
Luulin, että teitä tarvitaan
vähän ylimääräistä unta.

726
01:01:52,640 --> 01:01:55,839
Mutta olemme olleet varhaisessa vaiheessa,
ehdottomasti.

727
01:01:56,000 --> 01:01:58,959
Jens? Tule.

728
01:02:03,400 --> 01:02:06,999
─ Oletko korjannut oven?
─ Tietenkin. Tule.

729
01:02:11,600 --> 01:02:13,239
Liity mukaan.

730
01:02:18,400 --> 01:02:20,239
Liota se sisään.

731
01:02:25,400 --> 01:02:28,239
Kyllä. Lopetimme tänä aamuna.

732
01:02:29,160 --> 01:02:34,759
Olemme eristäneet uudelleen, joten nyt meidän on tehtävä
saattaa olla mahdollista saada työrauhaa.

733
01:02:36,080 --> 01:02:38,839
Se on aivan fantastinen.

734
01:02:39,000 --> 01:02:44,679
Kyllä, meidän on edettävä.
Meidän on noustava seisomaan ja toimittava.

735
01:03:07,200 --> 01:03:10,359
Joten lepää nyt, kultaseni

736
01:03:10,520 --> 01:03:13,559
Anna kehosi levätä

737
01:03:13,720 --> 01:03:16,919
Näen silmäsi hymyilevän

738
01:03:17,080 --> 01:03:20,279
Kun makaat hiljaa

739
01:03:20,440 --> 01:03:23,639
Olemme kävelleet pitkin päivää

740
01:03:23,800 --> 01:03:26,839
Yhdessä annoimme hänelle elämän

741
01:03:27,000 --> 01:03:30,159
Ja kun kaikki äänet loppuvat

742
01:03:30,320 --> 01:03:33,919
Kuten oksia ruokossa

743
01:03:37,680 --> 01:03:40,679
Kävelemme yhdessä

744
01:03:40,840 --> 01:03:45,799
Seuraan minne menet

745
01:04:20,560 --> 01:04:22,559
(se koputtaa)

746
01:04:32,160 --> 01:04:34,079
Sinä, se on.

747
01:05:18,640 --> 01:05:23,279
─ Hei. Jens.
─Hiljaista. Tømmerberg.

748
01:05:25,000 --> 01:05:27,639
Suunnittele ja rakenna.

749
01:05:27,800 --> 01:05:31,679
Olemme saaneet valituksia naapureista
sääntelemättömästä rakennustoiminnasta ─

750
01:05:31,840 --> 01:05:34,119
─johon liittyy Birk Tybring.

751
01:05:34,280 --> 01:05:36,039
Naapurin valituksia?

752
01:06:09,680 --> 01:06:14,119
─Kaiken pitää olla kunnossa.
─ Täällä ei ole mitään!

753
01:06:14,280 --> 01:06:17,479
Ei mitään.
Koivun tybrointi?

754
01:06:19,800 --> 01:06:24,239
─Thybring?
─Hän on ullakolla, kyllä. Se on selvää.

755
01:06:24,400 --> 01:06:26,799
─ Tunnetko siis hänet?
─ Tee se!

756
01:06:28,160 --> 01:06:31,999
─Thybring?
─Ei tiedossa suoritettavaa.

757
01:06:32,160 --> 01:06:35,239
Tunnetaan enemmän ihmisten huijaamisesta.

758
01:06:35,400 --> 01:06:37,599
─ Mitä sinä sanot?
─ Hei!

759
01:06:37,760 --> 01:06:40,039
Tybring?

760
01:06:43,040 --> 01:06:45,319
/kammio)

761
01:06:47,360 --> 01:06:48,799
Hei!

762
01:06:48,960 --> 01:06:50,839
(pomppaa)

763
01:06:59,800 --> 01:07:02,519
─ halasin itseäni.
─ Katsotaan sitten.

764
01:07:16,880 --> 01:07:18,879
Ulos.

765
01:07:24,680 --> 01:07:27,799
Ei, hän ei itse asiassa ollut siellä.

766
01:07:28,720 --> 01:07:32,919
Joten sen pitäisi vain roikkua noin?
Roikkuu ja roikkuu?

767
01:07:33,760 --> 01:07:36,879
─ Ei, sinä...
– Noudatan vain sääntöjä.

768
01:07:37,040 --> 01:07:40,999
Joten täällä ei ole vaarallista asua.
Oletko muuttanut sisään?

769
01:07:41,160 --> 01:07:46,279
─ Eli vähän. Me asumme täällä...
─ Kyllä se käy. Rakennat laittomasti.

770
01:07:46,440 --> 01:07:50,599
Kaikki työt on lopetettava välittömästi.
Kaiken on oltava jälkihyväksytty.

771
01:07:50,760 --> 01:07:55,159
Kuitit, tositteet,
vakuutukset, työnantajan vastuu.

772
01:07:55,320 --> 01:07:58,439
Kuudesta kahteentoista kuukautta
käsittelyaika.

773
01:07:58,600 --> 01:08:01,999
Kuudesta kahteentoista kuukautta
ennen kuin saamme luvan?

774
01:08:02,160 --> 01:08:06,879
Mutta... Eikö ole mitään keinoa
Voiko se mennä vähän nopeammin?

775
01:08:07,840 --> 01:08:09,319
Kyllä sitten.

776
01:08:10,320 --> 01:08:13,079
─ Niin sitten?
─ "Kyllä sitten".

777
01:08:13,240 --> 01:08:16,359
Mutta sen ehdotuksen on tultava
te kaverit.

778
01:08:17,480 --> 01:08:21,039
(huutaa)

779
01:08:23,800 --> 01:08:27,999
─ Täällä on paljon akustiikkaa.
─Rahaa?

780
01:08:28,160 --> 01:08:31,919
─ Lahjuksia? Mitä sitten?
─ Kuinka paljon sitten?

781
01:08:32,080 --> 01:08:35,279
─ Hei!
─Unohda se... Se ei tule kysymykseen.

782
01:08:35,440 --> 01:08:37,519
─ Kuinka paljon?
─ Norjassa?

783
01:08:37,680 --> 01:08:39,479
Helvetti.

784
01:08:39,640 --> 01:08:43,239
En todellakaan.
Nyt voit mennä.

785
01:08:52,560 --> 01:08:54,879
Hei!

786
01:08:58,200 --> 01:09:00,159
Liikaa akustiikkaa.

787
01:09:00,320 --> 01:09:03,239
Kaksitoista yli. Se on paljon.

788
01:09:03,400 --> 01:09:04,959
Se on paljon.

789
01:09:11,280 --> 01:09:15,639
Tämä on liikaa minulle.
Missä helvetissä Tybring on?

790
01:09:23,080 --> 01:09:25,399
─ Hei.
─ Mitä helvettiä sinä teet?

791
01:09:25,560 --> 01:09:30,439
Kokeilen pakoreittejä.
Pitää noudattaa sääntöjä.

792
01:09:30,600 --> 01:09:34,839
Meillä on juuri ollut suunnitelma ja rakentaminen täällä.
Tømmerberg.

793
01:09:35,000 --> 01:09:38,079
─Ja kaikki oli hyvin?
─ Ei, se ei ollut.

794
01:09:38,240 --> 01:09:41,039
Hän ei ole saanut yhtään hakemusta.

795
01:09:41,200 --> 01:09:44,159
Työ pitää lopettaa.
Mikään ei ole oikein.

796
01:09:44,320 --> 01:09:48,279
─ Nyt sinun on tultava ylös.
─ Luulen, että olen menossa alas. Hieman helpompaa.

797
01:09:48,440 --> 01:09:50,959
Mene vain alakertaan, niin nähdään sisällä!

798
01:09:52,000 --> 01:09:55,319
Se sopii minulle.
Olen tulossa sisään.

799
01:09:55,480 --> 01:09:59,679
─Paloköydessä?
─Hän tulee sisään. Hän on pettänyt meidät.

800
01:10:03,960 --> 01:10:05,919
Koivu! Tybring!

801
01:10:09,320 --> 01:10:12,959
Hän juoksi karkuun.
Hän vain potkaisi minut helvettiin.

802
01:10:13,120 --> 01:10:17,999
─Eikö hän vain aio korjata jotain?
─ Näit, että hän pakeni.

803
01:10:22,640 --> 01:10:25,319
Ei, älä aloita. Ole kiltti.

804
01:10:25,480 --> 01:10:27,759
Ole hyvä, Merete.

805
01:10:27,920 --> 01:10:31,039
Tämä selviää. Korjaamme sen täällä.

806
01:10:31,200 --> 01:10:33,279
Tiedätkö mitä? Kuuntele nyt.

807
01:10:33,440 --> 01:10:36,439
Se on todella alas,
mutta me ratkaisemme sen.

808
01:10:36,600 --> 01:10:38,679
Nyt tiedän mitä olemme tekemässä.

809
01:10:38,840 --> 01:10:42,679
Nyt ollaan myymässä taloa.
Sitten jää vähän rahaa.

810
01:10:42,840 --> 01:10:46,479
Sitten pidämme pienen loman
missä pesemme tämän pois.

811
01:10:46,640 --> 01:10:49,879
─Myy?
─Kyllä, ei ole liian myöhäistä.

812
01:10:51,400 --> 01:10:55,039
─Et voi vain luovuttaa!
─ Ei.

813
01:10:55,200 --> 01:10:57,759
Mutta olemme rikkoneet lakia.

814
01:10:57,920 --> 01:11:02,759
Jos olisit seurannut tarkasti,
jos näin ei olisi tapahtunut.

815
01:11:02,920 --> 01:11:07,199
minä? Entä sinä?
Miksi minun pitäisi seurata?

816
01:11:07,360 --> 01:11:10,119
Kuuntele kuinka passiiviselta ja tyhmältä kuulostat.

817
01:11:10,280 --> 01:11:13,959
Mitä helvettiä...!?
Syytätkö minua Tybringistä?

818
01:11:14,120 --> 01:11:18,759
─ Sinä halusit luottaa häneen.
─ Olet pakkomielle sikapiirroksia!

819
01:11:18,920 --> 01:11:23,399
Ne piirustukset tuovat meille rahaa!
Uhrasin matkamme tälle.

820
01:11:23,560 --> 01:11:26,679
─Kaikki mitä teen on sinua varten.
─ Minulle? Emmekö me?

821
01:11:26,840 --> 01:11:31,119
─ Lopeta sitten.
─Se on minun taloni. Olen perinyt sen.

822
01:11:31,280 --> 01:11:35,639
Ja se hitsaus? Et katso
kuten Kurt Cobain. 90-luvun joulupukki!

823
01:11:35,800 --> 01:11:40,559
Mutta sinä olet kuin pieni Martin
alkaen Tande P─show!

824
01:11:43,000 --> 01:11:44,879
Hei.

825
01:11:46,120 --> 01:11:49,519
Olin kylpyhuoneessa,
ja väittelit, joten...

826
01:11:49,680 --> 01:11:53,239
Anteeksi. Tybring on poissa.

827
01:11:53,400 --> 01:11:57,759
Kyllä. Hän lähtee aina
kun suunnitelmat ja rakentaminen saapuvat.

828
01:11:57,920 --> 01:12:00,559
Olemme nyt lähdössä, joten…

829
01:12:00,720 --> 01:12:04,279
Mutta Tybring tulee taas,
tulemme uudestaan.

830
01:12:04,440 --> 01:12:07,279
Ei, tule maanantaina.
Korjaamme tämän.

831
01:12:07,440 --> 01:12:12,439
Anna meille vain pari päivää.
Tule maanantaina, okei?

832
01:12:17,240 --> 01:12:21,319
Nyt on jos, eikö?
Jos se myydään.

833
01:12:21,480 --> 01:12:24,159
Emme myy. Rakennamme, kyllä!

834
01:12:25,280 --> 01:12:27,759
Miksi olet niin kiinnostunut?

835
01:12:27,920 --> 01:12:30,599
Poika haluaa kartingradan.

836
01:12:30,760 --> 01:12:34,879
Hän lihoaa,
joten hän saa koskettaa itseään hieman.

837
01:12:35,040 --> 01:12:37,679
Unohda se. Sinä vittu...

838
01:12:37,840 --> 01:12:41,199
Sitten voit puhua.
Jos on myyntiä.

839
01:12:41,360 --> 01:12:44,679
Maksan hyvin. Harjolla on siihen varaa.

840
01:12:44,840 --> 01:12:48,119
Älä istu siellä ja näytä tyhmältä.
Mene suihkuun tai jotain.

841
01:12:50,640 --> 01:12:54,119
– Vittu, joillekin ihmisille.
─ Tarkistetaanko...

842
01:12:54,280 --> 01:12:57,319
─ Mitä sinä sanot?
─ Olemme joka tapauksessa perseessä.

843
01:12:57,480 --> 01:13:01,759
─ Voimme kuulla mitä hän...
─Mikä vitun Juudas sinä olet?

844
01:13:05,480 --> 01:13:07,159
Merete!

845
01:13:23,640 --> 01:13:26,639
─ Tule.
─ Oletko todella menossa?

846
01:13:29,840 --> 01:13:32,559
─ Vain luovuttaa, eikö?
─ Olemme menossa.

847
01:13:32,720 --> 01:13:35,639
Talo pitää myydä.
Kuulit mitä hän sanoi.

848
01:13:35,800 --> 01:13:39,319
Olemme rikkoneet lakia.
Emme saa asua täällä.

849
01:13:46,600 --> 01:13:48,799
Meitä on petetty.

850
01:13:48,960 --> 01:13:53,159
Se on todella epämiellyttävää,
mutta me järjestämme sen.

851
01:13:55,280 --> 01:14:00,679
Olet niin pelkuri. Työntää hännän väliin
jaloissa heti, kun on pieniä ongelmia.

852
01:14:02,480 --> 01:14:05,639
Tule sitten. Nyt lähdemme.

853
01:14:06,920 --> 01:14:10,839
Ei ihme, ettet voi antaa minulle lasta,
kun sinulla ei ole palloja.

854
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
(sika murisee)

855
01:14:49,200 --> 01:14:52,239
Tule. Älä ole niin vaikea.

856
01:15:00,680 --> 01:15:03,119
Tämä ilmoitusviesti...

857
01:16:25,160 --> 01:16:29,279
Outo tapa?
Voitko hyvin?

858
01:16:29,440 --> 01:16:31,959
Ei, ei, ei. Sinä...

859
01:16:32,120 --> 01:16:34,239
Outo tapa.

860
01:16:37,320 --> 01:16:40,319
Jens! Jens!

861
01:16:41,520 --> 01:16:44,839
Nyt hän on tullut täysin hulluksi.
Sinun äitisi. Tule ulos.

862
01:16:45,000 --> 01:16:47,839
─ Mitä sitten?
─Hän polttaa koko talon!

863
01:16:48,000 --> 01:16:50,159
─ Missä sitten?
─ Pidä kiirettä.

864
01:16:54,560 --> 01:16:57,239
Mitä sinä teet, äiti?

865
01:17:00,640 --> 01:17:03,199
Olen 69-vuotias.

866
01:17:03,360 --> 01:17:06,719
─Äitisi on 69-vuotias.
─ Tiedätkö kuinka aikaisin se on?

867
01:17:06,880 --> 01:17:10,119
Tiedän paljonko kello on.
osaan laskea.

868
01:17:10,280 --> 01:17:14,159
Kyllä, mutta et voi ampua niin aikaisin.

869
01:17:15,400 --> 01:17:16,919
Ei, ei, ei!

870
01:17:52,160 --> 01:17:54,999
Jens, sinusta tulee isä.

871
01:17:55,800 --> 01:17:58,399
─ Mitä?
─ Kyllä.

872
01:17:58,560 --> 01:18:00,839
─ Onko se totta?
─ Kyllä.

873
01:18:01,000 --> 01:18:04,399
─ Ei. Vitsailetko nyt?
─ Katso tästä.

874
01:18:05,520 --> 01:18:08,719
Helvetti.

875
01:18:08,880 --> 01:18:13,399
─Etkö pelleile kanssani?
─Ei, et voi sotkea näitä.

876
01:18:13,560 --> 01:18:15,359
Vitun isä!

877
01:18:15,520 --> 01:18:18,439
─ Siinä se istui.
─Todella hyvä ajoitus.

878
01:18:18,600 --> 01:18:21,839
Se on aivan hullua. Helvetti.

879
01:18:22,000 --> 01:18:25,959
─ Olen todella pahoillani eilisestä.
─ Ei, ei, ei.

880
01:18:26,120 --> 01:18:28,799
─Anteeksi, Jens.
─ Rentoudu.

881
01:18:28,960 --> 01:18:34,679
Olen ollut niin egoistinen. Sinulla on
aivan oikein. Myydään tuo talo.

882
01:18:34,840 --> 01:18:38,919
Oletko hullu? Emme voi myydä sitä.
Emme voi luovuttaa nyt.

883
01:18:39,080 --> 01:18:41,399
Meillä täytyy olla koti lapselle.

884
01:18:41,560 --> 01:18:44,919
Talo valmistuu pian.
puutun kaikkeen.

885
01:18:45,080 --> 01:18:49,839
Sitten ryhdyn rakentajaksi.
Ei voi olla niin vaikeaa.

886
01:18:50,000 --> 01:18:52,839
Siinä se istui. Siinä se istui!

887
01:19:12,240 --> 01:19:16,879
Kyllä? Nyt alkaa näyttää joltain.
Mitä mieltä olette?

888
01:19:17,040 --> 01:19:19,719
Luulen, että haluan mennä kotiin.

889
01:19:19,880 --> 01:19:22,399
Tule sitten ulos.

890
01:19:22,560 --> 01:19:27,039
Olet täällä vain muutaman päivän.
Lääkäri sanoi, että se on hyvä idea.

891
01:19:27,200 --> 01:19:31,479
Tai lääkärin huijaama,
kuten sitä myös kutsutaan.

892
01:19:31,640 --> 01:19:36,839
─ Saat apua siivoamisessa.
─ Olen sairas. Ei voi tehdä mitään.

893
01:19:37,000 --> 01:19:41,799
Jos olen terve, haluan mennä kotiin.
Olet nyt päättänyt, eikö niin?

894
01:19:41,960 --> 01:19:44,919
Kunnossa. Olet sairas.

895
01:19:45,720 --> 01:19:47,719
Illallinen kolmelta.

896
01:19:47,880 --> 01:19:50,879
─Jos joku osaa kokata täällä?
─ Katson mitä voin tehdä.

897
01:19:51,040 --> 01:19:55,239
Siitä ei tule iso juttu.
Se on luultavasti murokeksi vuohenjuustolla.

898
01:19:55,400 --> 01:19:58,319
Äiti, nyt sinun täytyy kovettua.

899
01:19:58,480 --> 01:20:02,999
Harkitse olla hieman mukavampi.
Sinusta tulee isoäiti ja muuta.

900
01:20:16,560 --> 01:20:18,279
Kyllä?

901
01:20:19,240 --> 01:20:22,319
─ Hei.
─Neimen, hei. Niin?

902
01:20:22,480 --> 01:20:25,839
Hei totta. Onko se Fredrik ja Bruno?

903
01:20:26,000 --> 01:20:28,039
Kyllä, kyllä. Kyllä sitten.

904
01:20:30,040 --> 01:20:34,319
─ sinä?
─ Olemme pulassa. Tarvitsemme apua.

905
01:20:34,480 --> 01:20:40,159
Meidän on otettava pois
100 000 ylimääräistä käteistä.

906
01:20:40,320 --> 01:20:45,959
100 000 käteisellä, kyllä. En tiedä sitä
jos voin auttaa sinua.

907
01:20:47,200 --> 01:20:50,799
Koska en ole täällä enää töissä,
sinä ymmärrät

908
01:20:50,960 --> 01:20:53,599
Minun piti mennä, kuten he sanoivat.

909
01:20:53,760 --> 01:20:57,359
Olisi ollut vähän liian antelias
joidenkin lainojen kanssa.

910
01:20:57,520 --> 01:21:00,479
Toivottavasti se ei ollut meidän lainamme.

911
01:21:00,640 --> 01:21:03,879
Kyllä, se oli.

912
01:21:04,040 --> 01:21:09,239
Olin vähän huolimaton sen kanssa
joku muu. Et saa kaikkea syyllistä.

913
01:21:12,040 --> 01:21:14,639
Mitä me sitten teemme?

914
01:21:15,720 --> 01:21:20,999
─ En tiedä. Se oli viimeinen mahdollisuus.
─ Siis? Oliko tämä viimeinen mahdollisuus?

915
01:21:21,160 --> 01:21:23,279
Kyllä, se on vähän niin.

916
01:21:26,160 --> 01:21:29,519
Tiedätkö sinä mitä teemme?

917
01:21:29,680 --> 01:21:33,919
Nyt menen sisään
ja nostan 100 000 lainastani.

918
01:21:34,600 --> 01:21:37,239
─ Ei.
─ Kyllä, minun mielestäni pitäisi.

919
01:21:37,400 --> 01:21:40,439
En halua
seisoa heidän unelmansa tiellä.

920
01:21:40,600 --> 01:21:44,439
Nyt teen.
Sitten selvitetään tämä.

921
01:21:44,600 --> 01:21:47,239
─ Voitko...?
─ Kyllä.

922
01:21:47,400 --> 01:21:50,519
Sitten voin lainata sinulle ne rahat.

923
01:21:53,360 --> 01:21:55,679
Hän on siis myöhässä.

924
01:21:58,120 --> 01:22:01,799
Voisi löytää paikan
vähän vähemmän ihmisiä?

925
01:22:04,600 --> 01:22:07,199
─ Nostitko rahat?
─ Kyllä.

926
01:22:10,720 --> 01:22:14,359
Laita ne tänne. Tuossa!

927
01:22:23,800 --> 01:22:25,799
Ei kiitos.

928
01:22:36,800 --> 01:22:38,999
Ei rahaa.

929
01:22:39,920 --> 01:22:42,239
Ei ole rahaa.

930
01:22:44,600 --> 01:22:46,959
Voit vain... Mene vain.

931
01:22:47,960 --> 01:22:49,959
Mene vain.

932
01:22:54,120 --> 01:22:57,359
Neimen mustassa...! Mennä! Huh!

933
01:23:06,760 --> 01:23:09,519
Lupa tulee huomenna.

934
01:23:16,880 --> 01:23:20,279
Et voinut
sulkitko edes kirjekuorta?

935
01:23:21,160 --> 01:23:22,959
Helvetti!

936
01:23:23,120 --> 01:23:25,919
Ei rahaa, sanoit.

937
01:23:30,960 --> 01:23:33,999
Kyllä. Oletko valmis
jatkamaan työtä?

938
01:23:34,160 --> 01:23:38,959
Ei. Yritimme soittaa Tybringille,
mutta Tybring on poissa.

939
01:23:39,120 --> 01:23:43,599
─Hänen täytyy olla Thaimaassa.
─ Sama. Olen nyt pomo.

940
01:23:44,320 --> 01:23:46,879
Oletko pomo?

941
01:23:47,040 --> 01:23:49,319
Herra Grisemann?

942
01:23:50,800 --> 01:23:53,079
Ei, ei, ei.

943
01:23:53,240 --> 01:23:56,479
Meillä on toinen työ.
Tämä työ on tehty.

944
01:23:56,640 --> 01:23:59,799
Ei, se ei ole valmis.
Meidän on saatava se päätökseen yhdessä.

945
01:23:59,960 --> 01:24:03,959
Emme voi työskennellä ilman työnjohtajaa.
Ei, se ei toimi.

946
01:24:04,120 --> 01:24:07,719
Meillä ei ole rahaa, Tybring
ei ole maksanut meille kolmeen viikkoon.

947
01:24:07,880 --> 01:24:10,799
Ei... Mitä sanoit?

948
01:24:10,960 --> 01:24:13,919
─ Onnea.
─ Järjestän rahat.

949
01:24:15,720 --> 01:24:20,519
Kyllä, persettä nuolevat kusipäät!

950
01:24:20,680 --> 01:24:25,479
Pois vitun autosta
ja aloita. Minä otan vallan.

951
01:24:25,640 --> 01:24:28,519
Äiti? Mitä teet nyt?

952
01:24:28,680 --> 01:24:31,639
─Eikö sinun siis tarvitsisi apua?
─ Kyllä...

953
01:24:31,800 --> 01:24:34,239
Mutta entä raha?

954
01:24:34,400 --> 01:24:37,959
Minulla on rahaa
sinä ahne huoran poika.

955
01:24:38,120 --> 01:24:43,359
Pois tuosta pillumehusta─
haista autoa ja aloita!

956
01:24:43,520 --> 01:24:47,559
Muuten tulen
ja poraa sinulle suuremman perunreiän, ─

957
01:24:47,720 --> 01:24:51,039
─ jotta voit mennä kotiin
ja vittu itseäsi siihen!

958
01:24:52,720 --> 01:24:54,599
Kunnossa?

959
01:24:57,120 --> 01:24:59,039
Ulos!

960
01:24:59,200 --> 01:25:01,959
Aivan oikein, kaverit.

961
01:25:11,920 --> 01:25:14,719
Nyt meidän täytyy... mennä sisään ja töihin.

962
01:25:48,320 --> 01:25:51,479
Kunnossa. Lopulta kylpyhuone on valmis.

963
01:25:51,640 --> 01:25:55,239
Kesti jonkin aikaa,
mutta nyt se on täydellinen.

964
01:26:00,800 --> 01:26:02,799
Kyllä.

965
01:26:04,680 --> 01:26:08,559
─ Sinun pitäisi saada rauhaa.
─ Ei! Helvetti.

966
01:26:08,720 --> 01:26:13,399
Ota ne kaikki kerralla.
Se on hyvin hidasta!

967
01:26:13,560 --> 01:26:15,879
Mikä tämä on? Tule uudestaan.

968
01:26:17,080 --> 01:26:19,959
Mene sinne ylös.
No, nosta vauhtia.

969
01:26:21,720 --> 01:26:24,079
Hänen täytyy nyt hyväksyä, eikö?

970
01:26:24,240 --> 01:26:27,719
Hän on saanut 100 000 Norjan kruunua
hyväksyä.

971
01:26:57,600 --> 01:26:59,719
Tästä se lähtee, kyllä.

972
01:26:59,880 --> 01:27:04,679
Hei, hei.
Anne Weber, suunnittelu ja rakentaminen.

973
01:27:04,840 --> 01:27:08,119
Se olen minä
kenen täytyy hyväksyä tämä täällä.

974
01:27:08,280 --> 01:27:10,959
Luulin, että se oli Tømmerberg.

975
01:27:11,120 --> 01:27:15,559
Se on oikein. Se oli Tømmerberg,
mutta se ei ole.

976
01:27:15,720 --> 01:27:17,639
Häntä estetään.

977
01:27:17,800 --> 01:27:21,559
Se on täysin luottamuksellinen,
luonnollisesti.

978
01:27:21,720 --> 01:27:26,119
Hän ei noudattanut pelin sääntöjä,
paras Tømmerberg.

979
01:27:27,240 --> 01:27:30,839
En saa sanoa sitä,
mutta hän on korruptoitunut.

980
01:27:32,080 --> 01:27:35,919
─ Voi.
─Hän jäi kiinni 100 000 käteisellä.

981
01:27:36,080 --> 01:27:38,759
─ Huh.
─Sanomalehden sisällä.

982
01:27:40,800 --> 01:27:44,879
Mutta sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi
tehdä. Mennäänkö pyöräilemään?

983
01:27:57,920 --> 01:28:01,719
Laajennus on rakennettu oljesta ja savesta?

984
01:28:05,920 --> 01:28:08,559
─ Pitääkö paikkansa?
─ Kyllä.

985
01:28:10,120 --> 01:28:12,119
Täsmälleen.

986
01:28:32,600 --> 01:28:37,999
Tiedän sitten
Sain kaiken tarvitsemani.

987
01:28:42,720 --> 01:28:46,359
Kyllä. Se oli varmaan joku pikkujuttu
siellä täällä.

988
01:28:46,520 --> 01:28:49,599
Hieman pienemmät ikkunat,
suosittelen.

989
01:28:49,760 --> 01:28:53,119
Sitten on helpompi lämmetä,
ja käytännöllisempää.

990
01:28:53,280 --> 01:28:57,079
Mutta eri asia on, mitkä ihmiset
halua olla. Maku on kuin peppu.

991
01:28:57,240 --> 01:29:01,319
Jotkut pitävät siitä ulkopuolelta,
kun taas toiset tuntevat olonsa parhaimmaksi sisällä.

992
01:29:03,120 --> 01:29:07,319
Mutta voimme luultavasti hyväksyä tämän.
Onnittelut.

993
01:29:08,160 --> 01:29:09,959
Kiitos.

994
01:29:11,000 --> 01:29:14,239
Allekirjoitan sitten tänne.
(törmäys)

995
01:29:19,080 --> 01:29:20,879
Kyllä, hyvin.

996
01:29:21,040 --> 01:29:27,999
Tulen mielelläni uudestaan
myöhemmässä tilaisuudessa. Kiitos.

997
01:29:30,200 --> 01:29:32,599
Vittu, se paloi.

998
01:29:34,480 --> 01:29:36,479
Se paloi.

999
01:29:37,560 --> 01:29:39,599
Katso se.

1000
01:29:41,120 --> 01:29:44,719
Housuni eivät olleet täysin kuivat.

1001
01:29:45,720 --> 01:29:48,119
Mutta sitten se paloi.

1002
01:30:51,400 --> 01:30:53,559
Hei totta. Hei, hei.

1003
01:30:53,720 --> 01:30:58,679
Hyvää päivää, hyvää päivää.
Katso tästä. Täällä on vähän tapahtunut.

1004
01:31:01,480 --> 01:31:05,839
─ Tiedätkö mitä olen löytänyt?
─ Ei.

1005
01:31:06,000 --> 01:31:08,919
Yritä arvata.
Arvaa mitä löysin.

1006
01:31:09,080 --> 01:31:13,359
─Arvaa? Ei...
─Kyllä, yritä arvata. Se on niin hauskaa.

1007
01:31:15,560 --> 01:31:18,559
Katsokaa sitä. Eikö olekin upeaa?

1008
01:31:18,720 --> 01:31:21,879
─ Pistokeavain.
─ Mikä siinä on vikana?

1009
01:31:22,040 --> 01:31:26,239
Se on niin harvinaista
että tuskin löydät sitä Norjasta.

1010
01:31:26,400 --> 01:31:29,519
Mitkä ovat kertoimet?
Sitten puhutaan voittolipusta.

1011
01:31:29,680 --> 01:31:32,639
Ehdottomasti huippuluokkaa,
mutta emme aio asua täällä.

1012
01:31:32,800 --> 01:31:35,399
Täällä ei saanut rakentaa mitään.

1013
01:31:35,560 --> 01:31:40,159
Se on niin suojattu, että et voi
lähestyä aluetta, jossa se kasvaa.

1014
01:31:40,320 --> 01:31:45,039
Mutta sen täytyy melkein olla niin.
Koska hylsyavain oli täällä ensin.

1015
01:31:45,200 --> 01:31:50,039
sinä. Nyt otat sen ja sitten
pidät sen pienenä muistona.

1016
01:31:50,200 --> 01:31:52,399
Älä kerro kenellekään.

1017
01:31:52,560 --> 01:31:55,799
─ Okei. Onnea.
─Etkö siis voi rakentaa tänne mitään?

1018
01:31:55,960 --> 01:31:59,679
Ei, ei mikään maallinen asia.
Et voi edes mennä tänne.

1019
01:31:59,840 --> 01:32:02,839
Täytyy mennä sinne ulos.
Varovasti, varovasti.

1020
01:32:20,600 --> 01:32:22,319
Kunnossa.

1021
01:32:24,520 --> 01:32:26,359
Hei, hei.

1022
01:32:26,520 --> 01:32:29,639
Kyllä, kyllä, kyllä.

1023
01:32:29,800 --> 01:32:34,199
No, viimeinen maalikerros,
niin olemmeko siellä?

1024
01:32:34,360 --> 01:32:38,199
Ei sitten. Sitten ollaan "jos" kohdalla?

1025
01:32:38,360 --> 01:32:43,039
─ Myydään nyt.
─Mutta täydellä näytöllä ja tarjouskierroksella.

1026
01:32:43,200 --> 01:32:45,799
Hae apua pankista.

1027
01:32:45,960 --> 01:32:48,199
Kyllä, eikö?

1028
01:32:48,360 --> 01:32:52,279
Muuten voin hyvin
ja helvetin hyvä tarjous.

1029
01:32:52,440 --> 01:32:55,639
Voimme varmasti saada lisää
avoimilla markkinoilla.

1030
01:32:55,800 --> 01:32:57,799
Voimmeko, kyllä?

1031
01:32:57,960 --> 01:33:03,719
Pitäisikö minun vain laittaa sellainen
vähän puoli miljoonaa? Onko se siis 3,5?

1032
01:33:03,880 --> 01:33:07,559
Neljä on varmaan enemmän
mitä voimme odottaa saavamme.

1033
01:33:07,720 --> 01:33:10,439
Voimmeko sitten odottaa neljää?

1034
01:33:10,600 --> 01:33:13,919
Kyllä, mutta sinä? Sitten teemme odotetusti.

1035
01:33:14,080 --> 01:33:17,879
Sitten lisäämme niin, että siitä tulee neljä.
Sitten olen pois täältä.

1036
01:33:18,040 --> 01:33:23,399
Sitten kirjoitan tänne neljä.
niin. Sitten voit allekirjoittaa.

1037
01:33:23,560 --> 01:33:29,079
niin. Hienoa. Oikein.
Sitten sen pitäisi olla laatikossa.

1038
01:33:29,240 --> 01:33:33,839
Sitten emme saa sitä
nauttikaa sitten toistenne naapurustosta.

1039
01:33:35,960 --> 01:33:38,479
─Kiitos kaupasta.
─ Kiitos.

1040
01:33:38,640 --> 01:33:40,599
Helvetti.

1041
01:33:44,000 --> 01:33:46,919
Ei voi olla huono narttu, sanoit?

1042
01:34:01,200 --> 01:34:03,319
Oi niin kiva.

1043
01:34:04,320 --> 01:34:07,079
Hän on niin kaunis.

1044
01:34:08,080 --> 01:34:10,599
─ Onko sinulla hyvin?
─ Kyllä.

1045
01:34:10,760 --> 01:34:13,559
Onko Åssen kotona?
Onko se kivaa?

1046
01:34:13,720 --> 01:34:15,719
Ei

1047
01:34:15,880 --> 01:34:20,439
Mutta niin kauan kuin pääsen tänne
niin usein kuin haluan, se menee erittäin hyvin.

1048
01:34:20,600 --> 01:34:23,399
Se on vain mukavaa, Oddveig.

1049
01:34:24,680 --> 01:34:27,039
Kuinka mukavaa siitä tuli, Jens!

1050
01:34:27,200 --> 01:34:29,239
Siellä, kyllä!

1051
01:34:29,400 --> 01:34:32,119
Katso tästä. Se on Jensin kirja.

1052
01:34:33,560 --> 01:34:36,639
Se on Ruskea sika.
(naulapistooli)

1053
01:34:36,800 --> 01:34:41,039
─ Mitä nyt tapahtui?
─ naulasin itseni.

1054
01:34:41,200 --> 01:34:44,959
Miksi käyttäisit kättäsi?
alle?

1055
01:34:45,120 --> 01:34:49,399
─ Mitä minun pitäisi...?
─Etsi jotain, johon ottaa mukaan.

1056
01:35:22,200 --> 01:35:25,839
Kunnossa. En usko sitä,
mutta on tärkeää päästä siitä yli.

1057
01:35:26,000 --> 01:35:28,399
Löysitkö mitään?

1058
01:35:28,560 --> 01:35:31,639
Niin korkealla. Olet nähnyt niistä kuvia.

1059
01:35:35,440 --> 01:35:39,799
Kuvittelen sen
leviämisaste on vain tähän asti.

1060
01:36:05,120 --> 01:36:07,159
(räjähdys)

1061
01:39:20,360 --> 01:39:23,359
Norjan tekstit: Tron Furu
Skandinavian tekstipalvelu 2018